第二十章 (第2/5页)

另外一个声音，她猜想这是司机的声音，说：“最好塞住她们的嘴巴，蒙上她们的眼睛。”

胡安尼塔觉到有人摸索了一阵，接着是布片之类的东西被撕破的声音。她绝望地恳求道：“求求你们，不要这样！我一定……”话还没有说完，一大块粘合胶布就猛地捂上她的嘴，接着就有人使劲把胶布按了个严实。过了一会儿，一块黑布蒙住了她的眼睛；她还感到有人在抽紧布条。接着，她的双手被人抓住，反绑在身后。绳子勒痛了她的手腕。

汽车地板上的尘土塞满了胡安尼塔的鼻孔；她什么也看不见，一动也不能动，嘴巴被捂得简直要窒息了，于是她就拼命哼鼻子想使它通畅并进行呼吸。她从身旁的其他动作中感觉到埃斯特拉也遭到同样的待遇。

她完全绝望了。愤怒和辛酸的泪水涌上眼眶。该死的温赖特！该死的迈尔斯！现在你们在哪里呢？她当时怎么竟会同意……走到了现在这一步……啊，为什么？为了什么呢？圣母马利亚啊，请救救我！即使不救我，救救埃斯特拉吧！

时间越长越是痛苦，胡安尼塔的心里也越是犯愁。她的思路乱成了一团。她模模糊糊感觉到汽车开得很慢，一会儿停下，一会儿又开动，可能正行驶在车辆拥挤的大街上。然后，好长一阵子疾驶，接着速度又减慢了，忽左忽右拐了好些弯。不管车子是开到哪里去，路程像是没有尽头似的。大约过了一个小时——也许大大超过一小时或是远远不足一小时——胡安尼塔觉得司机猛地把车刹住。一刹那，汽车发动机的声音显得奇响无比，汽车像是开进了一个狭窄的地方。然后，车熄了火。

她听到某种电器的嗡嗡声，接着是一阵隆隆声，仿佛有一扇笨重的大门正自动关上，隆隆声过后，只听得咚的一声。轿车的几扇门咔嗒咔嗒同时打开，门上的铰链吱嘎作响。胡安尼塔被粗暴地拉了起来，推着向前走。她绊了一跤，又把腿撞痛了，并且差一点跌倒，但是几只手抓住了她。她听到过的一个声音命令道：“他妈的，走！”

她跌跌撞撞走着，眼睛仍被蒙得严严实实。她只怕埃斯特拉有个什么好歹。她听着水泥地上响起的脚步声——她自己的，还有别人的。突然，脚踩了个空，她一个趔趄，便被人一半架着，一半推着下了楼梯。

走完楼梯，又走了一段路。突然，她被往后一推，身子失去平衡，两腿向前一甩，摔倒在一把硬木椅上。原先那个声音命令旁边的人：“把蒙眼布和胶布拿掉。”

几双大手拉扯了一阵。当胶布从她的嘴上被猛地拉掉时，她又感到一阵新的疼痛。蒙眼布松开了。方才还是一片漆黑，这会儿突然见到冲着她来的刺眼强光，胡安尼塔不住地眨眼。

她气喘吁吁地刚说出“天哪！我的女儿……”，一个拳头已经打在她身上。

“先别哼哼，”坐着汽车一起来的一个人说，“等我们要你讲的时候，有你讲的了。”