第二十三章 (第4/5页)

她纠正他说：“不，还有一阵忙乱。不但有嘈杂声，还有人忙乱了一阵。我听到有人走动，东西搬动，抽屉拉开又关上等等，诸如此类的声音。”

“他们也许是在搜寻什么东西，”英尼斯试探着说，“那会是什么呢？”

“你离开的时候，”温赖特问，“对于这阵忙乱有什么想法吗？”

“再说最后一遍，我不知道。”胡安尼塔摇摇头，“我对你们说过了，一看到迈尔斯我便吓昏了头，什么也没看见。”她沉吟了一下，“哦，对了，车库里有好多人在搬运那件奇怪的家具。”

“是的，”英尼斯说，“这事你对我们说过。的确是件怪事，但我们还没有想出一个合理的解释。”

“等一下！也许有一种解释。”

英尼斯和胡安尼塔都看着温赖特。他双眉紧皱，看上去好像在专注地思考，要理出个头绪，“胡安尼塔听到的那些动静……假定他们不是在搜寻什么东西，而是在收拾东西，准备搬家？”

“有可能，”英尼斯承认，“但是他们要搬动的应该是机器，印刷机和各种物资，而不是家具。”

“除非，”温赖特说，“家具是作掩护用的。空的家具。”

两人直直地对视着，终于同时找到了答案。“天哪！”英尼斯大叫一声，“那辆搬运车！”

温赖特已经在倒车。他用力转着方向盘，一个小转弯，马上把车子转过头来。

英尼斯抓住手提式无线电，紧张地发出指示：“挺进队长命令所有特别小组：向位于厄尔汉大街东端附近离街面较远的那所灰色大楼集中。寻找联合长途搬运公司的搬运车。拦截汽车并扣留车上的人员。市警察局各组把附近一带所有的警车都调来。代号10-13。”

代号10-13的意思是：最快速度，车灯全部打开，警笛长鸣。英尼斯拉响了自己那辆车的警报器。温赖特用力把油门踩到底。

“天啊！”英尼斯带着哭腔说，“我们两次打旁边开过。第二次开过时，他们差不多都装好车了。”

“离开这里以后，”马里诺吩咐牵引拖车的司机，“一直向西海岸开。别紧张，就像平时拉着普通的货物跑车一样，每天晚上都得休息。但是要保持联系，你知道往哪里打电话。如果路上不给你新的命令，到洛杉矶会有人给你下达指示的。”

“好的，马里诺先生，”司机说。这家伙为人可靠，完全是识途老马；他也知道这次冒着生命危险开车可以捞到一大笔外快。从前，托尼·贝尔也曾把伪币大本营的这些设备像流动的赌博摊子一样不停地运来运去避风头，直到警察停止追捕为止。而这位司机每次都为他开车。

“好了，”司机说，“东西都装好了。我想我该开车了。再见，马里诺先生。”

托尼·贝尔点点头，松了一口气。在装箱和装车的过程中，他一直坐立不安。正因为如此，他才一直留在现场监督，催促人们快干，尽管他知道留在这里很不明智。通常，每次有什么行动，他总是远远地躲开第一线，这样一旦出了什么事，便可确保没有任何证据把他牵连进去。可以花钱雇用别人来冒那类风险——必要时甚至还可以花钱雇人来承担刑事责任。不过，重要的是，伪造票证这份买卖，开始时只是小规模地搞，如今已变成大宗赚钱的生意——确切意义上的赚钱生意——所以虽然过去他一度压根儿不去管这事，现在它却差不多成了自己最感兴趣的行当。事业之所以能发展到这一步，靠的是组织严密；另外还因为采取了超级防范措施——这是托尼·贝尔所喜欢的一个形容词——像现在的搬家就是。

严格说来，他认为这一次的搬家并非必须——至少暂时还不必——因为他确信伊斯汀说他从丹尼·克里根那里打听到这一地点，并把情报送了出去是撒谎。托尼·贝尔在这个问题上是相信克里根的，当然，老混蛋的确过于多话，并将因此而很快吃到一些意想不到的苦头，让他以后再也不敢多嘴。如果伊斯汀真像他所说的那样知道那些情况，并把情报送了出去，那么警察和银行的侦探早就涌到这里来了。托尼·贝尔对伊斯汀说谎毫不奇怪。他知道人们在严刑拷打之下怎样跨过一道道绝望之“门”，开始说谎，接着据实招供，然后又开始说谎——如果他们认为这是拷问者想听到的东西。猜透他们的意图始终是一场饶有兴味的游戏。托尼·贝尔非常喜欢这类游戏。

尽管如此，实行跟一伙歹徒出资经办的卡车运输公司作出的紧急应变计划，不失是一个绝妙的办法。像往常一样——超级的绝妙办法。一有怀疑，马上搬家。现在货已装完，该去最后收拾那个半死不活的密探伊斯汀了。一堆垃圾。这个任务安吉洛会去完成的。同时，托尼·贝尔决定，现在自己也该离开这个鬼地方了。他难得有这么好的兴致，居然出声笑了。超级妙计！