第七章 (第2/5页)

“你的马厩就在这儿吗？”盖茨比勉强说道。

“沿着这条路大概四分之一英里的地方。”

“哦。”

一阵停顿。

“我真不明白到城里去干吗，”汤姆粗蛮地脱口而出，“女人总是心血来潮……”

“我们带点什么喝的吗？”黛西从楼上的窗口喊道。

“我去拿点威士忌。”汤姆边回答边走了进去。

盖茨比僵直地转向我，“我在他家什么话也说不了，old sport。”

“她说话很不注意，”我说道，“全都是——”我犹豫了一下。

“全都是钱。”他突然说。

确实如此。我以前没有明白。全都是钱——这是她抑扬顿挫的声音中永不衰竭的魅力，金钱丁当的声音，铜钹撞击的声音……在一座白色的宫殿里高高在上，国王的女儿，披金戴银的女郎……

汤姆从屋子里走出来，用毛巾包着一瓶一夸脱的酒，黛西和乔丹跟在后面，两人都戴着金属丝编织的紧紧的小帽子，手臂上搭着薄纱披肩。

“大家都坐我的车去吧？”盖茨比建议道。他摸着那发烫的绿皮车座。“我应该把它停在树荫下。”

“这车是用标准排挡吗？”汤姆问道。

“对。”

“嗯，那你开我的小轿车，让我开你的车进城吧。”

盖茨比并不喜欢这个建议。

“我担心汽油不够。”他反对道。

“还多着呢。”汤姆粗声大气地嚷着。他看看油表。“如果用完了，我可以在药店停车。这年头药店里什么都买得到。”

听了这句明显没有意义的话，大家都沉默了片刻。黛西皱着眉头看看汤姆，盖茨比的脸上掠过一种难以名状的表情，非常陌生又似曾相识，好像我以前只听别人用语言描述过。

“来吧，黛西，”汤姆说着把她推向盖茨比的车，“我开这辆马戏团花车带你去。”

他打开车门，但是她从他的臂弯里走开了。

“你带上尼克和乔丹。我坐小轿车跟在后面。”

她走近盖茨比，用手碰了碰他的上衣。乔丹、汤姆和我坐进了盖茨比那辆车的前座，汤姆试着推了推不熟悉的排挡，然后我们就冲进令人压抑的热浪中，把他们甩在了视线之外。

“你们看见了吗？”汤姆问道。

“看见什么？”

他敏锐地看着我，意识到乔丹和我一定早就知道个中隐情。

“你们以为我很傻，是吧？”他说，“也许我是傻，不过我有——可以算是第二视觉，有时候，它告诉我该怎么办。可能你们不相信，但是科学——”

他收住话头。眼下的意外事态紧急，把他从理论深渊的边缘拉了回来。

“我对这家伙调查了一番，”他继续道，“还可以调查得更深入些，如果我知道——”

“你是说你找过巫师吗？”乔丹幽默地问。

“什么？”他困惑地盯着哈哈大笑的我们，“巫师？”

“去问盖茨比的事。”

“问盖茨比的事！不，我没有。我是说，我在调查他的过去。”

“然后你发现他是牛津大学毕业的。”乔丹帮腔道。

“牛津毕业的！”他完全不相信，“是个鬼！瞧他穿的那套粉红衣服。”

“不过他还是上过牛津的。”

“新墨西哥州的牛津镇吧，”汤姆轻蔑地哼了一声，“或者类似的什么地方。”

“听着，汤姆。既然你这么瞧不起人，干吗还请他吃午餐？”乔丹生气地问。

“黛西请他的。我们结婚之前她就认识他了——天知道在哪儿认识的！”

啤酒的酒劲过了，我们都感到很烦躁，意识到这一点，大家闷不作声地往前开了一会儿。当T.J.埃克尔堡医生暗淡的眼睛在路旁出现的时候，我想起盖茨比提醒过汽油不够的事。

“这些油足够我们开到城里去。”汤姆说。

“可是前面就有个车铺呢，”乔丹反对道，“我可不想在这大热天熄火。”

汤姆不耐烦地踩下两个刹车，车子在猛然扬起的尘土中滑行了一段，停在威尔逊的招牌下面。过了一会儿，老板从车铺里走了出来，眼神空洞地盯着车子。

“给我们加点油！”汤姆粗野地喊道，“你以为我们停下来干吗——看风景呢？”

“我病了，”威尔逊一动不动地说，“病了一整天了。”

“怎么啦？”

“全身都散架了。”

“那么要我自己动手吗？”汤姆问道，“你在电话里听起来没事啊。”

倚在门口的威尔逊吃力地从阴凉处走出来，喘着粗气拧下汽油箱的盖子。在阳光底下，他的脸色发青。

“我不是有意打扰你吃午餐。”他说，“但是我很需要钱，所以想知道你那辆旧车打算怎么办。”

“你喜欢现在这一辆吗？”汤姆问，“我上个星期买的。”

“这辆黄色的很好看。”威尔逊说着，用力握住加油嘴的把手。

“想买吗？”

“可能吗，”威尔逊有气无力地笑着，“不买，不过我可以在那辆车上赚点钱。”

“你突然想要钱干什么？”

“我在这儿待得太久了，想离开这里。我老婆和我想到西部去。”

“你老婆想去？”汤姆吃惊地喊道。

“这事儿她念叨了有十年了。”他倚着加油泵休息了一会儿，用手遮住眼睛，“现在不管愿不愿意，她都得去。我要让她离开这儿。”

那辆小轿车从我们身边疾驰而过，扬起一阵尘土，车里的人挥了挥手。

“该给你多少钱？”汤姆粗暴地问。

“最近两天我才发现了一些蹊跷的事，”威尔逊说，“所以我要搬走。因此才为那辆车打扰你。”

“该给你多少钱？”

“二十美元。”

无情的热浪滚滚袭来，开始把我搞得头晕眼花，浑身不适。过了一会儿我才意识到，到那时为止威尔逊还没有怀疑到汤姆身上。他发现了默特尔在与他隔绝的另一个世界有自己的生活，这个打击使他大病一场。我盯着他看看，又盯着汤姆看看，汤姆在不到一小时前也刚有同样的发现——我突然觉得，人们在智力和种族上的差异，远不如病人和健康人之间的差异大。威尔逊病得很厉害，就像犯下了什么罪孽一样，不可饶恕的罪孽——好比刚把一个可怜的姑娘肚子搞大。

“我会把那辆车卖给你，”汤姆说，“明天下午给你送来。”

那一带地方总让人有点不安，即使在下午耀眼的阳光里也一样，所以我扭过头去，仿佛有人让我小心背后似的。灰堆上方，T.J.埃克尔堡医生那双巨大的眼睛依然在守望着，不过过了一会儿，我发现不到二十英尺之外，另有一双眼睛正聚精会神地注视着我们。

车铺楼上的一扇窗前，窗帘拉开了一点，默特尔·威尔逊正偷偷窥视着下面这辆车。她是如此投入，没有意识到别人在关注她，各种各样的表情不断地在她脸上出现，就像一个个物体在一张正冲洗的底片上慢慢显影。她的表情熟悉得有点奇怪——虽然在女人的脸上很常见，可是在默特尔·威尔逊的脸上，那表情却毫无意义又令人费解，直到我发现她那双因忌妒和恐惧而瞪大的眼睛并没有盯在汤姆身上，而是盯着乔丹·贝克，原来她误以为乔丹是他的妻子。

一个简单的头脑如果陷入混乱，那可非同小可。我们离开车铺之后，汤姆感到一阵恐慌，就像被灼热的鞭子抽打一般。一个小时以前，他的妻子和情妇还是安安稳稳、不容侵犯的，现在却一下子都脱离了他的掌控。他本能地加大油门，既为了赶上黛西，也为了把威尔逊远远地甩在后面。我们以每小时五十英里的速度朝着阿斯托里亚疾驰而去。直到开进高架铁路蜘蛛网般的钢架之间，我们才看见那辆悠然自得的蓝色小轿车。

“五十号街附近那些大电影院很不错。”乔丹提议道，“我爱夏天午后的纽约，人们都跑去别处了。它是那么性感——一种熟透的滋味，好像各种神奇的果实纷纷掉落到你手里。”

“性感”这个词让汤姆更加惴惴不安，但他还没来得及抗议，那辆小轿车就停了下来，黛西示意让我们开上去停在一起。

“我们去哪儿啊？”她喊道。

“去看电影怎么样？”

“好热，”她抱怨着，“你们去吧。我们去兜兜风，待会儿再和你们碰面。”她好不容易又想出了两句牵强的俏皮话：“我们在另一个路口跟你们碰头。我就是那个抽着两支烟的男人。”

“我们没法在这儿讨论。”汤姆不耐烦地说，后面有辆卡车狠狠地按着喇叭，“你们跟着我开到中央公园南边，广场酒店前面。”

他好几次转过头去看他们那辆车子，如果交通阻隔了他们，他就放慢车速，直到他们出现在视野里。我想他是害怕他们会拐入一条小街，从此永远从他的生活中消失。

但是他们没有。而我们所有人做出了一个更让人难以理解的举动——在广场酒店租了一个套房的客厅。

直到我们都进了客厅，一场冗长而激烈的争论才停了下来。我现在已经弄不清是怎么回事了，只清晰地记得在争吵的过程中，我的内裤像一条湿漉漉的蛇绕着我的腿来回爬，汗珠不停地往下淌，凉凉地滑过我的脊背。黛西突发奇想，提议我们租五间浴室洗个冷水澡，然后又变为更实际的方案——找个“喝杯凉薄荷酒的地方”。每个人都反反复复说，这是个“糟糕的主意”——大家对着一个不知所措的侍者你一言我一语，还以为，或者假装以为这样挺有趣……

那间屋子又大又闷，虽然已是四点钟，打开窗户却只有从公园的灌木丛吹来的一丝热风。黛西走到镜子前面，背对着我们，打理她的头发。

“这套间真高档啊。”乔丹恭敬地小声说，我们都笑了起来。