第十一章 老人 (第4/5页)

“能给这里的either画条红线吗？”

“咦？啊……好的。”

“这里应该用both，还有or要改成and。如果是either…or，意思就成了圣米歇尔山不是岛就是修道院。然后convent画红线，这个词是指女修道院，而圣米歇尔山本来是男性的修道院，所以这里应该用monastery。写法是m-o-n-a-s-t-e-r-y。”

“m-o-n-a…”

“m-o-n-a-s-t-e-r-y.”

“s-t-e-r-y……写好了。原来如此，真有意思。婆婆看到这些修改肯定也很开心。”

“谁知道。哈哈。”

“就好像自己去了趟圣米歇尔山呢。”

裕里带走批改好的信，在途中买了邮票贴上，然后交给了昭子。没有邮戳的信，不知昭子会不会识破。其实投进邮筒最多后天也能收到，不过裕里还是希望尽快把信给昭子。

昭子若无其事地接过信，等一关门，肯定就会迫不及待地拆封。看到批改的红字，她会认出字迹和平时不一样吗？会发觉是裕里的字吗？哪怕昭子意识到了，肯定也不会质问裕里吧。裕里也选择不提去拜访过老人。

第二天，昭子很快就写好了下一封信。裕里并没有帮她投进邮筒，而是在下班后直接送到了老人家里。

“信上说，敬启，感谢关心，我的腰虽然还有些痛，不过已经好多了。倒是老师您伤得严重吗？但愿您能早日康复。那么，有请您批改下面的英文。后面是……凡尔赛宫的介绍。”

“今天是凡尔赛宫吗，动手吧！”

“动手吧！”

“动手之前先泡杯茶吧。”