第三十二章 温柔的烦恼 (第4/5页)

“现在痛苦好些了吗？”

“是的，好多了。乔，你真会安慰人。”

“睡吧，亲爱的，我和你在一起睡。”

于是，她们脸贴着脸睡着了。第二天，贝思看上去又恢复了正常。处在十八岁的年龄，头疼、心疼都持续不长，一个爱的字眼便可医治大部分痛苦。

然而，乔已打定了主意，她把一个计划考虑了几天后跟妈妈谈了。

“前些天你问我有些什么想法，我来告诉你其中一个吧，”当她和妈妈单独在一起时，她开口说道，“今年冬天我想离家到别处换换环境。”

“为什么，乔？”妈妈迅速抬起眼，仿佛这句话暗示着双重含义。

乔眼睛不离手中的活计，认真地说：“我想有点新鲜的事情。我感到烦躁不安，我要多见点世面，多做点事情，多学点东西。我过多沉湎于自己的小事，需要活动活动。今年冬天没什么事需要我，因此我想飞到不太远的地方，试试我的翅膀。”

“你往哪里飞呢？”

“往纽约飞。昨天我想到一个好主意，是这样的，你知道，柯克太太写过信给你，问有没有品行端正的年轻人愿意教她的孩子并帮着缝缝补补。要找到合适的相当不容易，但我想假如我去试试，我会适合干那工作的。”

“我的天哪！到那个大公寓去做仆人！”马奇太太好像很惊奇，但并非不快。

“那并不完全是做仆人，因为柯克太太是你的朋友——那可是天底下最和善的人啊——她会使我感到愉快的，我知道。她家和外界隔开了，那里也没人认识我，就是认识，我也不在乎。这是个正正派派的工作，我不以为耻。”

“我也是这样看，可你的写作呢？”

“变换一下环境对写作更有好处。我会接受新的事物，产生新的想法。即使我在那儿待不久，我也会带回来许许多多的材料写我那些拙劣的东西。”

“我毫不怀疑。这是不是你突然要走的唯一原因？”

“不，妈妈。”

“能让我知道别的原因吗？”

乔朝上看看，又向下看看，脸突然红了。她慢慢地说：“这么说也许是自夸，也许是误解，但是——我恐怕——劳里越来越过于喜欢我了。”

“他开始喜欢你，这是很明显的，难道你不是同样喜欢他吗？”马奇太太神色焦急地问道。

“哎呀，不！我一向喜欢那可爱的男孩，很为他自豪。可是说到别的，那不可能。”

“我很高兴，乔。”

“为什么？请告诉我。”