第三十五章 伤心 (第5/5页)

“我自己。”

劳里像刚才一样快速地走了起来。他伸出手，粗声粗气地说：“我是个自私、残忍的人，可是——您知道——爷爷——”

“上帝保佑，是的，我的确知道。这一切我都经历过，先是我自己年轻时，后来是你父亲。好了，我亲爱的孩子，静静地坐下来听听我的计划。一切都已安排好，马上就能执行。”劳伦斯先生说。他抓住年轻人，好像害怕他会逃走，像他父亲以前做的那样。

“那么，先生，什么计划？”劳里坐了下来，他的表情和声音都没显露出任何兴趣。

“我在伦敦的业务需要料理。我原打算让你去处理的，不过我自己办更好。这里的事有布鲁克负责，会进行得很好。我的合作者几乎干了所有的事，我只是守着这个位子等你来接替，我随时都可以离开。”

“可是，爷爷，您讨厌旅行。您那么大年纪了，我不能这么要求您。”劳里开口说。他感激爷爷做出的牺牲，但是如果要去，他宁愿独自去。

老先生对这一点非常了解，但他特别想阻止他一个人去，因为他发现孙子的心境不佳，这使他确信让劳里自行其是不太明智。一想到出门会丢弃家庭的舒适，他自然感到遗憾，可是老先生抑制住了这种遗憾，决然地说：“谢天谢地，我还没有老到该被淘汰的地步。我很喜欢这个想法。那对我有好处。我的老骨头不会受罪，因为现在的旅行几乎就像坐在椅子里一样舒服。”

劳里不安地扭动着，使人想到他坐的椅子不舒服，也就是说，他不喜欢这个计划。这使老人赶忙补充道：“我并不想成为好事者或者负担。我以为，我一起去你会感到比丢下我更快乐些。我不打算和你一起闲聊，而是由你高兴，愿去哪儿就去哪儿，我以我的方式自我消遣。我在伦敦和巴黎都有朋友，我想去拜访他们。同时，你可以去意大利、德国、瑞士，去你想去的地方，尽情欣赏绘画、音乐、风景以及冒险活动。”

当时，劳里感到他的心完全碎了，整个世界成了野兽咆哮的荒野。可是一听到老先生在最后一句话里巧妙地夹进去的字眼，碎了的心出乎意料地跳动起来，一两块绿洲也出现在那野兽咆哮的荒野。他叹了口气，无精打采地说：“就照你说的做吧，先生，我去哪里、做什么都没关系。”

“对我却有关系。记住这一点，孩子。我给你充分的自由，我相信你会老老实实地利用它，答应我，劳里。”

“你要我怎样就怎样，先生。”

“好的，”老先生想，“现在你不在乎，可是有一天这个保证可以阻止你淘气。不然我就大错特错了。”

劳伦斯先生是个精力充沛的人，他趁热打铁，没等到这个失恋者恢复足够的精神来反抗，他们已上了路。在必要的准备期间，劳里的举止和处于这种情况下的年轻人通常表现的一样，一会儿郁郁不乐，一会儿恼怒，一会儿又陷入沉思。他食欲不振，不修边幅。他花很长时间在钢琴上狂暴地弹着。他躲着乔，但是却神色悲哀地从窗后盯着她聊以自慰。乔夜里常梦见那张悲哀的面孔，到了白天，那张脸压迫着她，使她产生了沉重的负疚感。不像一些遭受痛苦的人，他从不说起他的单恋，他也不允许任何人，甚至马奇太太尝试安慰他或者表示同情。由于一些原因，这使他的朋友们感到宽慰。但是，他出发前的几个星期非常令人不好受。“那可怜的人儿要离开去忘掉烦恼，回家时会快乐起来的。”每个人都为此感到高兴。自然，他带着可怜的傲慢态度对他们的幻想一笑置之。他知道他的忠诚就像他的爱，是不会变更的。

离别之时到来了，他装作兴高采烈，以掩盖某种扰人的情绪，这种情绪似乎有要表现出来的势头。他装出来的欢乐劲并没有感染任何人，但是为了他的缘故，大家都试着做出受感染的样子。他做得很好，后来马奇太太吻了他，低低说了句什么，话语中充满母亲式的关怀。他觉得很快就要走了，便匆匆拥抱了身边所有人，连忧伤的罕娜嬷嬷也没忘掉。然后他逃命般地跑下楼去。一分钟后乔跟了下来，她打算要是他回头就向他挥手。他真的回头了，他走回来，拥抱她。她站在他上面的一级楼梯上，他向上看着她，脸上的神情使他简短的恳求既有说服力，又打动人。

“哦，乔，难道你不能？”

“特迪，亲爱的，我真希望我能。”

就这两句话，停顿了一小会儿，劳里站直身，说道：“好的，别在意。”他什么也没再说就走了。哦，事情并不好，乔也确实在意，因为在她做出无情的回答后，劳里的鬈发脑袋在她臂上埋了一会儿。她感到好像戳了她最亲爱的朋友一刀。而当他离开她不再回头看时，她知道男孩子劳里是不会再回来的了。