第一卷 第20章 (第4/5页)

“说真的，”埃莉诺说，“如果你有理由期待这门亲事的话，那你肯定比我更清楚内情。”

“别装傻啦。你知道大家都在谈论这件事呢。告诉你吧，我是路过伦敦时听说的。”

“我亲爱的帕尔默太太！”

“我用名誉担保，我真的听说了。星期一早上，就在我们离开伦敦之前，我在邦德街<a id="noteref_48" href="#footnote_48">[48]</a>遇到布兰登上校。他可是直接这样跟我说的。”

“你让我大吃一惊，布兰登上校会告诉你这种事！你肯定是弄错了。我不相信布兰登上校会把这消息告诉一个完全不相关的人，即使这消息确有其事。”

“我可以向你保证，这是他亲口告诉我的。我给你讲讲具体的经过吧。我们遇到他，他转过身来与我们一起走。我们谈起了我姐姐和姐夫，天南地北地聊了一会儿，然后我跟他说：‘上校，我听说有一户人家最近搬进了巴顿乡舍。我妈妈来信说她们全都很漂亮，还说其中一位很快就要嫁给库姆大厦的威洛比先生。这是真的吗？你刚去过德文郡，应该知道吧。’”

“上校怎么回答的？”

“噢，他没说几句话。不过，看他那神情，似乎确实知道有这么回事。所以从那之后，我就认定这是事实了。依我看，这真是天大的喜事！什么时候办啊？”

“布兰登先生身体还好吧？”

“噢，是的，非常好。他对你赞不绝口，张口闭口都在说你的好。”

“能得到他的褒奖，我感到很荣幸。他是个极好的人，我觉得和他相处非常愉快。”

“我也这么认为。他是个很有魅力的人，可惜就是太严肃、太阴郁。妈妈说，他也爱上了你妹妹。我向你保证，如果他爱上了你妹妹，那才真是可喜可贺呢，因为他难得爱上什么人。”

“在萨默塞特郡你们那一带，威洛比先生很有名吧？”埃莉诺问。

“噢，没错，十分有名。这并不是说有许多人认识他，因为库姆大厦实在太偏远了。但说真的，大家都认为他是个极易相处的人。威洛比先生无论走到哪里，都是最讨人喜欢的那一个。这话你可以告诉你妹妹。我以名誉担保，你妹妹能找到他，可以说是天大的福气。但他能找到你妹妹，更是撞了大运，因为你妹妹实在太漂亮、太温柔了，谁都配不上她。不过，我可以向你保证，我并不觉得你没有妹妹漂亮。我认为你们俩都很美。帕尔默先生肯定也是这样认为的，只是昨晚我们无法让他承认罢了。”