第二卷 第10章 (第1/5页)

飘天文学 ptwx.net，最快更新理智与情感!

达什伍德小姐很快就把这次谈话的详细内容告诉了妹妹，可效果却没有她期望中那般明显。不过，玛丽安也不像是怀疑这话有不实的成分，因为她始终都在非常平静、非常顺从地认真倾听，既没有反驳和评论，也没有试图为威洛比辩护，只是默默地流着泪，仿佛以此表明，她再也找不到替威洛比开脱的理由。这一举动让埃莉诺意识到，妹妹已经认定威洛比的确有罪。埃莉诺很满意这些话产生的效果：布兰登上校之后来访时，妹妹已不再回避，肯同他说话了，甚至是抱着同情和尊敬主动找他攀谈。埃莉诺还看到，妹妹不再像先前那样焦虑不安。但就算是这样，埃莉诺也没有觉得妹妹的沮丧有所减轻。玛丽安的心情确实平静了一些，不过依然沉浸在悲观忧郁中。发现威洛比人格卑劣，比失去威洛比的爱更叫妹妹难以承受。他勾引威廉斯小姐之后又将其抛弃，让那可怜的姑娘处境悲惨，他说不定还曾对自己打过坏主意—— 这一切都让她内心备受煎熬，甚至不敢向埃莉诺倾诉。比起敞开胸怀，直言吐露，她这样一言不发地沉思，反倒更让姐姐难受。

要描述达什伍德太太收到和回复埃莉诺信件时的心情和语言，只消重复一遍她的女儿们之前的心情和言语就够了。她的失望和痛苦不比玛丽安来得轻，她的愤怒甚至比埃莉诺来得还猛。她一封紧接一封地给女儿们写长信，把她的痛苦和想法全说了出来，既表达了对玛丽安的忧虑不安，又恳求她在面对这种不幸时务必顽强坚韧。母亲居然劝她坚韧，可见玛丽安遭受的痛苦折磨是何等严重！母亲还希望她不要过于悔恨，可见导致悔恨的原因是多么令人难堪！

达什伍德太太顾不得自己的安适，决定玛丽安眼下这个状态在哪里都可以，就是不要回到巴顿。因为一回到巴顿，她目光所及之处全会让她想到过去，仿佛随时都看得到威洛比的身影，就像过去常常见到他出现在那里一样，而这只会给她带来极大的悲痛。所以，她劝女儿们千万不要缩短在詹宁斯太太家做客的时间。这个时间从来就没说定过，不过大家都期待她们能至少住上五六个星期。在詹宁斯太太这里，少不了会有各种各样的活动、五花八门的新奇物件，还有形形色色的朋友做伴，而这些在巴顿都是没有的。母亲希望，伦敦或许能不时哄得玛丽安对外界发生兴趣，不再自怨自艾，甚至参加点娱乐活动，尽管玛丽安现在全然没有这样的念头。

至于说避免再次见到威洛比，达什伍德太太认为待在城里至少跟待在乡下一样保险。因为凡是自认是玛丽安朋友的人，现在一定都与威洛比断绝来往了。他们不可能有意相逢，也不可能因为疏忽不期而遇。伦敦人口密集，相遇的可能性反倒更小。巴顿虽然偏僻，威洛比婚后来拜访艾伦汉姆庄园的时候，说不定会被玛丽安撞见。达什伍德太太起初只是预见有这种可能性，后来竟相信这事注定会发生。

她希望女儿们待在原地，还有另一个原因：她的继子给她去信了，说他与妻子二月中旬以前会去伦敦。她觉得女儿们还是应该时不时同哥哥见上一面。

玛丽安已经答应遵从母亲的意见，所以她毫无异议地留在伦敦，尽管这意见与她的希望大相径庭，而且建立在错误的基础之上，没有半点道理。母亲要她继续留在伦敦，她就会失去减轻痛苦的唯一可能—— 当面得到母亲的同情—— 还会使她置身于片刻不得安宁的环境和场合之中。

不过，令她大感安慰的是，虽说留在伦敦对自己是坏事，对姐姐却是好事。另一方面，埃莉诺觉得自己不可能完全避开爱德华，只能安慰自己说：虽然在伦敦多待些时日会妨碍自己的幸福，但总好过让玛丽安马上返回德文郡。

她小心翼翼地呵护妹妹，不让妹妹听到别人提起威洛比。她的这番苦心没有白费。玛丽安虽然对此一无所知，却受益匪浅。因为不论是詹宁斯太太还是约翰爵士，甚至包括帕尔默太太，都没有在玛丽安面前提起过这个人。埃莉诺希望他们能在自己面前也做到这般克制，但他们做不到，于是她不得不日复一日地听他们义愤填膺地声讨威洛比。

约翰爵士简直不敢相信会有这种事。“我一直觉得他这个人很不错啊！性格多么温和！我还以为英格兰再没有比他更勇敢的骑手了呢！简直莫名其妙。真心希望他滚得远远的。无论如何我都不会再跟他说一句话，见一次面，哪里都不行！不，就算在巴顿庄园猎物藏身的树丛边一起潜伏两个钟头，我也绝不会搭理他。他这个流氓！虚伪的混蛋！上回见面时，我还主动说要送他一只富利生的小狗！现在就再也别提这事了！”

帕尔默太太以她的方式表达了气愤。“我决定马上和他断绝来往。谢天谢地，我其实从来没同他有什么交往。我衷心希望库姆大厦离克利夫兰庄园没那么近。不过这也没关系，反正去拜访一回我还嫌太远呢。我恨透他了，打定主意再也不提起他的名字。我逢人便会说，他是个一无是处的窝囊废。”