第二卷 第10章 (第3/5页)

只有埃莉诺不愿见到她们。她们每次出现都只会给她带来痛苦。露西见她还在伦敦，不由得大喜过望，埃莉诺简直不知道怎么回应才礼貌得体。

“要是我没有看到你还在这里，一定会非常失望的。”露西反复说道，把“还”字念得很重，“不过我总觉得会看到你的。我几乎可以肯定，你一时半会儿不会离开伦敦。你知道，在巴顿的时候，你曾告诉我，你待在伦敦的时间不会超过一个月。但我当时就在想，你到时候很可能会改变主意。不等见到你的哥哥嫂嫂就走，那可太遗憾了。现在嘛，你肯定是不会急着走的。你没有说到做到，真是让我太高兴了。”

埃莉诺完全明白她的意思，但她不得不尽力克制自己，装作根本听不懂的样子。

“噢，亲爱的，”詹宁斯太太说，“你们是怎么来的？”

“没有乘公共马车，我向你保证。”斯蒂尔小姐马上得意扬扬地答道，“我们一路都是乘驿车过来的，有个非常漂亮时髦的小伙子陪着我们。戴维斯博士也要来伦敦，于是我们就想同他一起坐驿车。他真的非常有绅士风度，比我们多付了十到十二个先令。”

“噢，噢！”詹宁斯太太嚷道，“那可真是太好啦！我向你保证，博士是个单身汉。”

“又来了，”斯蒂尔小姐假装傻笑着说，“每个人都拿博士来开我的玩笑，我都搞不懂这是为什么。我的表亲们都说，我肯定已经征服他了。但我要严正声明，我可真的没有时时刻刻都在想他呀。前些天，表妹看到他过街朝她家走来，便对我说：‘天啊！ 你的情郎来了，南希<a id="noteref_75" href="#footnote_75">[75]</a>。’我说：‘我的情郎？我真不知道你在说谁呢。博士可不是我的情郎。’”

“没错没错。你说得可真好听—— 不过没有用—— 我知道博士就是你的心上人。”

“没有的事！”斯蒂尔小姐又装出一本正经的样子来，“要是您再听到有人这样说，我求您一定要为我辟辟谣。”

詹宁斯太太当即向她保证，说自己绝不会去反驳的。这回答正合斯蒂尔小姐的心意，她自然乐开了花。