第8节 (第2/5页)

现在，乔哈丁必须做出另外一项决定，因为史凯瑞与蔡伯纳认为比利是否必须接受审判无关紧要；重要的是，就鉴定与治疗而言，他们都要求乔哈丁必须安排比利进入哈丁医院。但是，他认为让蔡伯纳检察官参加那样的会议令人不可思议，虽然史凯瑞和蔡伯纳曾向他保证，不会让他为站在对立的角色──「辩方」或「检方」而左右为难；不过双方均事先同意乔哈丁的报告可依章规定列入审判记录。因此自己怎能拒绝双方的要求呢？

身为哈丁医院的院长，他向医院的行政主管及财务主管提出要求：「我们从未拒绝过任何困难的问题，哈丁医院不只是接受简单的病例。」

由于乔哈丁强烈认为这不仅可以让员工有学习的机会，同时还可为精神医学界提出贡献，在此基础上，院方委员会同意让比利在法院的委任下接受为期三个月的治疗。

3月14日，鲁斯和一位警官接走比利。「他们要你下楼去，」警官说，「但警长说你必须穿上紧身衣。」

比利并未做出任何抗拒行动，他让他们系紧紧身衣，跟他们自牢房走向电梯。

史凯瑞与茱迪早已在楼下等待，急迫想将好消息告诉他们的当事人比利。当电梯门打开时，只见鲁斯和那位警官的表情很怪异，因为比利已经挣脱紧身衣了。

「那是不可能的！」警官说道。

「我告诉过你，这玩意儿是没有用的，任何监狱或医院都关不住我。」

「汤姆？」茱迪问道。

「完全正确！」他用哼哼的鼻音说话。

「过来这儿，」史凯瑞拖着他进入会议室，「我们必须谈一谈。」

汤姆挣脱了史凯瑞，「什么事？」

「好消息。」茱迪回道。