46阿萨德 (第2/5页)

「我今天下午读了报告，但如我所料，毫无突破。他们询问了穆斯塔法的家人，但那些人根本不知道他是如何激进化和被招募的。他们说，他在突然走上这条路前，完全是个正常的男孩。」

「原来如此。听起来很耳熟？一个完全正常的男孩，和两个无法了解并深感震惊的父母？我想你该把威伯叫起来，并拿到最新报告。」

「对，但如果真有能给我们确定线索的东西，威伯的手下早就会展开调查了。」

「当然，阿萨德。但威伯的小组不是你，对吧？」

另一个恼人的停顿。他该如何对此反应？卡尔难道不知道在这当下奉承是最蠢的行径吗？

「无论你要做什幺，好好照顾你自己。我明天会再打来，好好睡一觉！」

他挂掉电话。

✙

「不，我还没睡。和我在一楼会合，我就坐在酒吧里。经过最近几天的煎熬，谁还睡得着觉？」

贺伯特‧威伯在电话上听起来很正常，但当阿萨德看见他坐在面对街道的椅子上时，他全身酒臭味，眼睛半闭，几乎无法聚焦。这是位可能从未失去过手下的男人。

「我想再读读穆斯塔法父母的侦讯报告。」阿萨德说。

威伯摇摇头。「我没随身携带文件。」他的笑声高充拔尖，身材如此高大的男人很少会发出这种声音，酒吧里每个人都转头瞥着他。

「那谁会有呢？」

威伯举起一根手指。「等等。」他边说边在口袋里笨拙地摸索。

「在这。」他拖着语调说，将手机递给阿萨德，「密码是四三二一。用Gmail寄的附加档案，档名是穆斯塔法。」

Gmail和世界上最常用的密码！这位真的是在情报局里坐镇指挥调查的男人？

「报告没那幺重要，阿萨德，我们有更好的情资。那是侦讯的录影档，我直接把它转寄到你的电邮地址，然后给我白兰地，你自己可能也需要一杯。」

「我不喝酒，威伯，但还是谢谢你。」

他转寄档案，在前桌旁的角落沙发里找到一个隐密地点。

十分钟后他看完了。观看侦讯过程相当难受，因为穆斯塔法的父母哀恸异常。他们拉扯衣服，以阿拉伯文哀求先知的救助。不到二十分钟前，他们家的前门才响起敲门声，警方接着告知他们，他们心爱儿子的行径和恶耗。那是他们人生中最糟糕的时刻。

阿萨德真的很想快转，但隐隐约约有口译员没翻译出所有话的感觉，所以他仔细聆听父母的字眼。在大部分时间内，口译员如实翻译出父母的话，但有时候，他的翻译会盖过他们的下一个句子。显然口译员很熟悉这类工作，因为他对父母的激动没有明显反应。当父母结结巴巴表达爱和悲伤时，他没翻译出来，只是重複先前说过的话。不难理解为何威伯的手下也没有特别注意到某些细节。

当他们问到穆斯塔法的交友圈，以及他可能在哪里激进化时，母亲猛摇着头，她的头巾甚至滑落肩膀。

「穆斯塔法没有被任何人激进化。」她擤着鼻子，「他是虔诚的男孩，不会伤害任何人，而他总是和父亲形影不离。他用功读书，虔诚祷告。他都是在父亲陪同下去清真寺的。」

「我们不知道发生了什幺事。」他父亲哭泣着说，「穆斯塔法是个健康的男孩，就像我一样热爱运动。他非常非常强壮，爱打拳击。他希望做职业选手，我们非常以他为荣──」

然后他为之哽咽。说这些太令人难过。

他突然站起来，差点打翻桌上的茶杯，二十秒钟后回来，手上拿着玻璃瓶大小的银色奖盃。