飘天文学ptwx.net

字:
关灯 护眼
飘天文学 > 大唐狄公案(第三辑) > 中秋案 译后记(第2/5页)

中秋案 译后记 (第2/5页)

本书中的《金华府图》与第十回“金华府迎宾开夜宴”出自荷文本初版,在译者所能搜求到的五个版本中最为清晰完整。另有一种年代不明的美版英文本,其书中的“金华府迎宾开夜宴”一图略有不同:

对比本书原图,明显可见此图有修改过的痕迹,中间居左之人多出一条左臂,居右之人的脸面也有所不同。鉴于此书出版于高公去世之后,因此基本可以断定这张图片应是经过他人修改的结果。

前文提到的法国歌曲《诗人之爱》,实则应为《诗人之灵》,现试译歌词大意如下。在人生的最后时刻,高公为何会反复聆听此曲,后世读者或可从中见仁见智,有所感悟:

诗人消逝已久

他们的歌曲却仍在街中传唱

众人随口吟咏

不在意作者的姓名

也不知道作者的心为谁而激荡

有时会更改一两个词语

(本章未完,请点击下一页继续阅读)
『加入书签,方便阅读』
最新小说: 福尔摩斯探案集 觉醒后,十八线女配她又发疯了 那个你深爱着的人 成亲当天陪外室,我放火烧将军府 诗人 混凝土里的金发女郎 缘因梦起 笼中的爱人 禁闭岛 神秘河 白城恶魔 无止境的杀人 火车 理由 黑莲花重生后,王爷他非要贴贴 水火双生异界魔法师 模仿犯 勇者物语 乐园 综漫,化身黎明杀机恶灵游遍诸天