飘天文学ptwx.net

字:
关灯 护眼
飘天文学 > 大唐狄公案(第三辑) > 附录三 狄公案小说插图备注

附录三 狄公案小说插图备注

飘天文学 ptwx.net,最快更新大唐狄公案(第三辑)!

在1949年出版的十八世纪中国公案小说英译本《狄公案》中,我使用了二十世纪的插图,由于质量不高,于是设法自行绘制出明代风格的插图,头一次尝试遭到惨败,由于画得过于拙劣粗陋,结果被我从德文版《狄公案》中删去。我为第一部狄公案小说《铜钟案》所画的插图稍有改进,主要是因为当时得到了一些精美的明代木刻插图可供参考。在此书与后来的小说中,我多是利用明版《列女传》<a id="jzyy_01_1464" href="#jz_01_1464"><sup>(1)</sup></a>与《列仙全传》<a id="jzyy_01_1465" href="#jz_01_1465"><sup>(2)</sup></a>中的整幅插图,其中的裸体人物则是模仿同一时期的春宫图册。

我收集在此处的草图和废弃的图稿,显示出书中大多数插图是组合而成的,其中一部分是用薄纸从中国原画上直接描摹下来的细处(主要是服饰、家具、形状奇特的树木、花卉与建筑造型),一部分是我的独立创作。由于中国插图是严格的线描画,因此不曾留下用阴影或其他方式进行修改的余地。在达到理想的效果之前,我不得不多次重画每一张插图。我一向使用透明的纸张,借此便可迅速重画出一张将被废弃的图样。

由于某些西方评论家断言我的插图是“非中国的”,我在此处收入了一册中国明代戏剧的重印本,其中包括原有插图的摹本,可以用来与我所绘的插图作一比较。

或许还须补充一句:狄公案小说的封面设计基本都是由我完成的。正如出版合同中的条款所言,出版社的画师所做的设计,将首先由我过目并表示赞同。

高罗佩

1966年12月,东京

<a id="jz_01_1464" href="#jzyy_01_1464">(1)</a> 此书是一部介绍中国古代妇女事迹的传记性史书,由西汉刘向编撰而成,明人汪道昆后来在其基础上编成明版《列女传》,采用上文下图的形式,其插图由明代著名画家、吴门四家之一的仇英(十洲)所绘。

<a id="jz_01_1465" href="#jzyy_01_1465">(2)</a> 此书是明朝万历年间的一部道家传说故事集,据称由王世贞编辑而成,疑为刊行者汪云鹏所伪托。全书共九卷,附有精美插图。

(本章未完,请点击下一页继续阅读)
『加入书签,方便阅读』
最新小说: 女尊星际穿越,五夫开局孕五崽 七零男主恶毒小妈,但躺赢 拔份 二婚嫁豪门,撩爆前男友的禁欲小叔 抛夫弃子的我重生了[七零] 综穿之谁都别想做我的主 是你偷了我的法师塔吗? 小瘸子又疯又乖 生崽后顶A老公回来了 吞噬武神 遥远的梦 [足球]目标:成为球王 佳人如梦 御姐的私家神医 尸女娘子 桃源山村 离婚后,蒋总彻底emo了 青桃压枝 天运风水师 快穿之男主总想和我HE