附录三 狄公案小说插图备注

飘天文学 ptwx.net，最快更新大唐狄公案（第三辑）!

在1949年出版的十八世纪中国公案小说英译本《狄公案》中，我使用了二十世纪的插图，由于质量不高，于是设法自行绘制出明代风格的插图，头一次尝试遭到惨败，由于画得过于拙劣粗陋，结果被我从德文版《狄公案》中删去。我为第一部狄公案小说《铜钟案》所画的插图稍有改进，主要是因为当时得到了一些精美的明代木刻插图可供参考。在此书与后来的小说中，我多是利用明版《列女传》<a id="jzyy_01_1464" href="#jz_01_1464">⁽¹⁾</a>与《列仙全传》<a id="jzyy_01_1465" href="#jz_01_1465">⁽²⁾</a>中的整幅插图，其中的裸体人物则是模仿同一时期的春宫图册。

我收集在此处的草图和废弃的图稿，显示出书中大多数插图是组合而成的，其中一部分是用薄纸从中国原画上直接描摹下来的细处（主要是服饰、家具、形状奇特的树木、花卉与建筑造型），一部分是我的独立创作。由于中国插图是严格的线描画，因此不曾留下用阴影或其他方式进行修改的余地。在达到理想的效果之前，我不得不多次重画每一张插图。我一向使用透明的纸张，借此便可迅速重画出一张将被废弃的图样。

由于某些西方评论家断言我的插图是“非中国的”，我在此处收入了一册中国明代戏剧的重印本，其中包括原有插图的摹本，可以用来与我所绘的插图作一比较。

或许还须补充一句：狄公案小说的封面设计基本都是由我完成的。正如出版合同中的条款所言，出版社的画师所做的设计，将首先由我过目并表示赞同。

高罗佩

1966年12月，东京

<a id="jz_01_1464" href="#jzyy_01_1464">(1)</a> 此书是一部介绍中国古代妇女事迹的传记性史书，由西汉刘向编撰而成，明人汪道昆后来在其基础上编成明版《列女传》，采用上文下图的形式，其插图由明代著名画家、吴门四家之一的仇英（十洲）所绘。

<a id="jz_01_1465" href="#jzyy_01_1465">(2)</a> 此书是明朝万历年间的一部道家传说故事集，据称由王世贞编辑而成，疑为刊行者汪云鹏所伪托。全书共九卷，附有精美插图。