飘天文学ptwx.net

字:
关灯 护眼
飘天文学 > 恶狼之夜 > 洛赫利女妖的召唤(第3/5页)

洛赫利女妖的召唤 (第3/5页)

“没有,我不记得有什么特别的事情。”简玛·瑞威柯斯努力地回想着,“或许……曾经有一根孔雀羽毛让负责调查的警官感到很疑惑。不过,我认为这对您不会有所帮助……”

“根孔雀羽毛?”图威斯特博士惊叫起来,“就是我在走廊里看到的,放在大门旁边的罐子里的那种羽毛?”

“是的。在汉斯遇难的第二天,我们在走廊另一头的地板上捡到了一根孔雀羽毛。我的母亲冒失地向警方报告了这个异常现象,因为她自己和其他任何人都想不明白羽毛怎么会出现在那里。”

“有趣……除此之外,还有其他事情吗?”

“没有了,我想不出来了……”

“汉斯·格尔格和你们说德语?”

“是的,这很正常。”简玛·瑞威柯斯笑着同答说,“他能说一点儿法语。不过,鉴于我们都曾经被要求熟练掌握他的母语……”

“他会说法语方言?”

“不会,完全不会。他只说德语。”

“这和我的猜测相吻合。”图威斯特博士点点头,“不过,在您的叙述当中有一个令人生疑的细节。在溺水的那天晚上,他回来取雨伞的时候,他真的说‘啊!我的天!我忘了拿雨伞!’?您能肯定吗?”

“是的,我很肯定,因为大家都昕到了他的话……”房子主人的脸色豁然开朗了,“啊!我明白了。您是对‘雨伞’这个说法感到疑惑!请相信我,如果您了解我们的方言,您就不会感到惊奇。在阿尔萨斯地区,我们在德语中使用法语单词的变形来表示雨伞,这使您对汉斯的话的可信度产生了怀疑……”

“恐怕您正好想反了。因为你们都住在这里,天天使用方言,所以你们没有注意到这句话里面的怪异用词。请仔细想一下,汉斯·格尔格应该使用标准的德语单词‘regenschirm’来表示雨伞,可是他并没有这么做!”

房子的主人似乎吃了一惊。

“是啊,您说得不错……不过,可能有各种各样的理由导致他使用了‘parapli’①这个词……”他挠了挠后脖颈,“比如说……他当天晚上喝得有点儿多……不过,这个问题很重要吗?”

----------------------------------

①在这句话中用“parapli”表示雨伞,“parapli”是法语单词“parapluie”的缩减形式。

(本章未完,请点击下一页继续阅读)
『加入书签,方便阅读』
最新小说: 余罪9:我的刑侦笔记 余罪10:我的刑侦笔记 余罪11:我的刑侦笔记 心刃 四合院:三大爷的外甥女 绿斗篷 残梦天涯 穿越七零:带着大院下乡当知青 大唐缉凶录 异人志 白猿客栈 突然,响起一阵敲门声 诡案实录 诡案实录2 诡案实录3 想入媛媛 贝罗那俱乐部的不快事件 局中局 法医专家 杀出黎明