第9章 (第2/5页)

“谁帮你做的作业？”

布莱泽没有吭声。你不能出卖别人。所有漫画书、电视节目和电影里都是这么说的。你不能出卖别人，更不能出卖你唯一的朋友。他心中还有一样东西在翻腾，在挣扎着要表达出来。

“你不应该打我。”他终于开口道。

“哦？”考斯劳一脸惊诧，“你是这么说的？为什么呢，布莱斯德尔先生？请阐述一下，我洗耳恭听。”

布莱泽虽然不明白这两个词的意思，但他懂得“牢头”脸上的表情。那种表情他这辈子已经看得太多了。

“你根本没想把我教好，只是想让我觉得自己很小。谁要是拦你，你就揍谁。这样做不对。你不应该揍我，因为是你错了。”

“牢头”脸上的惊诧之情一扫而光，取而代之的是暴怒，而且气得额头中央的青筋都在跳动。“是谁帮你做的作业？”

布莱泽没有吭声。

“你在课堂上是怎么回答问题的？怎么约定的？”

布莱泽没有吭声。

“是不是切尔兹曼？我看就是切尔兹曼。”

布莱泽还是没有吭声。他紧握拳头，浑身在发抖，眼泪夺眶而出，但他觉得那已经不再是因为感到自己渺小而流淌的泪水。

考斯劳挥起板子，在布莱泽的胳膊上重重地打了一下，“啪”——简直像手枪发出的响声。除了屁股之外，这是布莱泽身体的其他部分第一次挨老师的打。当然，他小时候偶尔会被老师揪耳朵（有一两次还被揪过鼻子）。“回答我，你这没脑子的公鹿！”

“操你！”布莱泽喊道，那无可名状的东西终于自由地跳了出来。“操你，操你！”

“过来，”“牢头”说道。他的眼睛瞪得老大，鼓了出来，握着板子的那只手已经失去了血色。“过来，你这上帝的垃圾。”

刚才那无可名状的东西就是愤怒，现在已经发泄完了，再加上他毕竟还是个孩子，布莱泽走了过去。

二十分钟后，他走出了“牢头”的书房，喘气时呼哧呼哧直响，鼻子在流血，但他没有掉一滴泪，也没有透露一个字。他成了赫顿之家的一个传奇。

他的算术课从此结束。整个十月以及十一月的大多数时候，他不用再去第七教室，而是去了第十九教室。这对布莱泽来说没有什么。他的后背疼得厉害，两个星期后才能舒舒服服地平躺在床上。这对他来说也没有什么。

十一月下旬的一天，他又一次被叫进了考斯劳校长的办公室。黑板前坐着一男一女两个中年人。布莱泽觉得这两个人形容枯槁，仿佛是被深秋的大风吹进屋的两片树叶。

“牢头”坐在办公桌后。哪儿都看不到他的保龄球衫。办公室里很冷，因为窗户全都敞开着，好让十一月那灿烂但失去了威力的阳光照射进来。“牢头”不仅是个保龄球迷，还对新鲜空气爱好成癖。这对来访的夫妇似乎对此并不介意。那干巴巴的男人穿着带垫肩的灰色礼服，系着一条狭领带；那冷冰冰的女人穿着件褶边大衣，里面是白色衬衫。两个人的手都非常结实，青筋暴绽：他的手长满了老茧，她的手通红开裂。

“鲍伊先生和鲍伊太太，这就是我说的那个孩子。小布莱斯德尔，把帽子脱了。”

布莱泽脱了戴在头上的红袜棒球队的帽子。

鲍伊先生那双挑剔的眼睛上下打量着他：“他块头不小。你说他只有十一岁？”

“下个月满十二岁。他在你家会是个好帮手。”

“他没有什么传染病吧？”鲍伊太太问。她说话的声音又高又尖，从她厚实的胸膛传出来，听上去给人一种很怪异的感觉；而她那对丰腴的乳房此刻正像希金斯沙滩旁的卷浪一样高高耸起。“没有肺结核什么的吧？”

“都检查过了，”考斯劳说，“我们这儿所有孩子都定期接受体检，是州政府规定的。”

“我想知道他会不会劈柴，”鲍伊先生说。他那张脸又瘦又憔悴，活像某个在电视上布道却没有多少听众的牧师。

“我可以肯定他会劈柴，”考斯劳说，“我相信他能干重活，我是说重体力活。他算术很差。”

鲍伊太太笑了，笑得很含蓄，连牙齿都没有露出来。“算账的事归我。”她转身问她丈夫，“休伯特，你看呢？”

鲍伊先生想了想，然后点点头。“好吧。”

“小布莱斯德尔，请出去一下，”考斯劳说，“我过会儿再和你谈。”

结果，“牢头”根本没有征求布莱泽的意见，就让鲍伊夫妇成了他的监护人。

“我不想让你走，”约翰说。他坐在布莱泽旁边的小床上，看着布莱泽将自己少得可怜的几件私人物品装进一个拉链包里。如同这拉链包一样，大多数私人物品也都是赫顿之家提供的。

“我很难过，”布莱泽说，可他并不感到难过，至少不是真心实意地感到难过。他只是希望约翰能和他一起去。

“你前脚刚走，他们就会开始揍我，每个人都会揍我。”约翰的双眼在眼窝里飞快地转来转去，手指甲抠着鼻子旁新长出来的一个粉刺。

“他们不会的。”

“他们会的，你知道。”

布莱泽当然知道。他还知道他无能为力。“我得走了，我还没有成年。”他冲约翰一笑，“矿工，四十九，非常抱歉，克莱门汀。”

对于布莱泽来说，这简直可以算是尤维纳利斯式的机智，可约翰没有一丝笑意。他伸手使劲抓住布莱泽的胳膊，仿佛要将那胳膊的质地永远收藏在他的记忆中一样。“你不会再回来了。”

可布莱泽还是回来了。