第3章 (第5/5页)
“哦，说来听听。”
“你清楚她们在这里的生活和学习方式。在这里经过长年的严格训练，还要保持正常，是不太可能的。”
“你指的是纳什小姐吗？”
“哦，鲍尔啊。她个性坚强，比较禁得起折磨。但你能把她对英尼斯的友谊称为正常吗？没错，她们是挺好的，”德斯特罗急切地说，“简直好得无话可说。但是，那正常吗？不。那是一种‘大卫和约拿单’<sup><a id="fhzs2" href="#zhushi2">②</a></sup>般的感情。幸福美满，毫无疑问。但是——”她挥动双手，想找到一个正确的形容词，“这份友谊排除了许多其他的东西。‘门徒们’也一样，只是她们有四个人。”
“门徒们？”
“马修斯、维马克、卢卡斯和利特尔约翰。她们一起来学院，又正好和耶稣的门徒同姓氏。现在呢，萍小姐，请相信我，她们连想法都相同了。她们都住在顶楼的房间。”她一边说一边抬头望向侧翼顶楼的房间，“如果你问她们四个中的任何一个人有没有别针可以借你用，她们一定会说‘我们一个别针都没有’。”
“好吧，那戴克斯小姐呢，你说她又有什么问题呢？”
“心智发展不健全。”德斯特罗小姐语调干巴巴地说。
“胡说！”这回露西决定坚持己见，“她是个快乐、单纯、没有心机的人。她过得很快乐，再正常不过了。”
花核桃突然笑了起来，这笑容是发自内心的。“好吧，萍小姐，关于戴克斯就算你赢了。但我可以告诉你，这是她们最后一个学期。每一件事都会超越常轨。每一个人或多或少都会有些不正常。真的，我不骗你。如果哪个学生本身个性就不稳定，那么她在这学期绝对会比以往严重上百倍。如果她们略有野心，在这学期也会变得更加雄心勃勃。依此类推。”她坐直了身子，做了一个总结，“她们的生活方式根本就不正常，所以你也不要期待她们举止正常。”
注释
<a id="zhushi1" href="#fhzs1">①</a>一六九二年二月的一天。当麦克唐诺家族还在睡梦中时，谁曾料到他们前十二天来一直热情款待的宿敌，英格兰国王派往苏格兰消灭异己的坎贝尔家族的军队会将血腥的屠刀挥向他们。尽管此前家族首领麦克莱恩已前往遥远的英格兰，表达对英国国王的效忠，但仍遭灭门之祸。这宗七十二人的灭门惨案，成了苏格兰人心中永远无法抹去的伤痛。
<a id="zhushi2" href="#fhzs2">②</a>大卫和约拿单（David and Jonathan），指十分要好的好朋友，情同手足，可以共生死患难，甚至为对方牺牲生命。出自《旧约·撒母耳记下》1:26。