第19章 (第5/5页)

“怎么了，两便士？”大家对她一脸受到惊吓的表情大惑不解。

“我刚才去古斯塔夫森小姐的房里摆花。”她慢吞吞地说。

“难道你要告诉我们，她的房里已经有花了！”某个人接口，于是大伙儿一阵哄笑。

“我听到老师们在谈论鲁丝的事。”

“哦，她怎么了？好些了吧？”

“她死了。”

英尼斯手上的杯子跌了个粉碎。鲍尔俯下身把碎片捡起来。

“哦，不可能，”大家表示，“你听错了，小两便士。”

“不，我没听错。她们在楼梯平台那里讲的。她是半小时前去世的。”

承接这句话的，是一片失落的沉寂。

“我是架靠墙的那一头！”奥唐奈在寂静中大喊一声。

“你当然是了，唐尼，”斯图尔特说完后便走向她，“我们都知道。”

露西放下杯子，觉得自己最好是上楼去。她们低声交流着遗憾，默许她的离去。欢庆的聚会崩裂成碎片。上楼后，露西才知道霍奇小姐已经赶去医院，好接待鲁丝的家人，就是她打电话回来通知这个消息的。鲁丝的家人业已抵达，似乎不动声色地接受了这个打击。

“上帝原谅我，我从来没喜欢过她。”勒费弗尔夫人在硬沙发上挺直了身子，她对上帝的请求宽恕的心声，听来十分真诚。

“哦，她挺不错的，”雷格小姐说，“跟她相熟之后，你会觉得她人很好。竞赛中她可以扮演很好的中场球员。接下来的事真是可怕，不是吗？会有人来进行侦讯，会有警察、讯问、可怕的报道等等。”

是啊，警察和那些等等的事情。

今晚，她没办法做任何与玫瑰花饰有关的事。况且，她本来就想要好好考虑一番的。

她想独自离开，好好想一想。

注释

<a id="zhushi1" href="#fhzs1">①</a>艾尔郡，英国苏格兰西南部的旧郡，现属斯特拉斯克莱特区。

<a id="zhushi2" href="#fhzs2">②</a>法辛的英文为Farthing，在英语里，指（英国过去的货币，现已不用）四分之一便士。