第22章 (第2/5页)

我的身体比大脑先做出了反应。我全身发冷，肋骨收缩，几乎无法呼吸，一点也不知道自己是怎么察觉到的，这下麻烦可大了：如果奥凯利只想讲讲话，他会开门探头进来吠个两句：“瑞安、马多克斯，到我办公室来。”说完马上消失。等你进到办公室，他已经坐在桌前等候了。打电话找人是训话用的，而且不用说，各种话题都有可能：我错过一条大线索，乔纳森·德夫林打电话来抱怨我态度不佳，萨姆惹错了政客之类的。但我知道这回不是这些。

我走进办公室，奥凯利不在桌前，而是背靠窗户，双手握拳插在口袋里。“×他妈的亚当·瑞安，”他说，“你难道不觉得应该让我知道吗？”

我心里突然涌出一股难以抑制的羞愧，整张脸热得发烫。我自学校毕业后，就再没有经历过这么彻底、这么伤人的羞辱了。你感觉腹部空空荡荡的，拧绞、纠结在一起，因为你很清楚地知道自己被逮到了，完全无法辩驳，也没办法逃脱或挽救。我看着奥凯利的桌边，想在仿木纹桌缘上看出什么图样来，就像大难临头的小学生等着被藤条伺候。我觉得自己的沉默不语似乎代表着自傲和悍然独立，有如克林特·伊斯特伍德扮演的英雄角色，历尽沧桑但不屈服。但也在这个时候，我才明白自己到底做了什么。我根本就是缺乏远见，年轻气盛，背叛同事，说来说去就是笨，笨，笨。

“你知道自己对这件案子的影响有多大吗？”奥凯利冷冷地问道。他生气的时候反而口齿特别清晰，这也是我觉得他比外表看起来聪明的原因。“你随便想想就好，厉害的辩护律师会怎么利用这一点，假设我们最后真的得上法庭的话。承办警探竟然是相关悬案的唯一证人和生还者？天哪，男人最喜欢性感小野猫，辩护律师就爱你这种警探，随随便便就能指控你徇私办案，因为你可能就是当年的嫌疑犯，甚至连现在这件案子也可能是你干的。媒体、阴谋论者和反警察的浑蛋全都会乐坏的，不出一周，全爱尔兰都会忘记应该受审的人到底是谁。”

我看着奥凯利，还沉浸在被逮到的震惊里，这次偷袭让我愣得说不出话来。各位也许觉得不可思议，但是我真的没有想过，二十年来一次也没有，我会是杰米和彼得失踪案的嫌疑犯。档案里没有半点迹象表明会是我，一九八四年的爱尔兰比较像卢梭笔下的世界，而非乔治·奥威尔的。孩子永远是无辜的，他们才刚刚离开神的怀抱，暗示他们是杀人凶手简直就是违反天理。当然，我们现在都知道了，没有什么年纪太小不可能杀人这回事。我十二岁时长得高高壮壮，鞋子里又有别人的血迹，又是青春期特别不稳定的年纪。我眼前突然清楚地浮现出凯茜的脸，在她和基尔南谈话回来那天，她嘴角微微扭曲，这表示她有话放在了心里没说出口。我觉得自己需要坐下来。

“你之前逮过的家伙这下全都会要求重审，因为你有隐匿物证的不良记录。恭喜你，瑞安，你把自己碰过的案子全都毁了。”

“那我现在就退出这个案子。”后来，我总算开口，愚蠢地回了一句。我觉得嘴唇麻痹，眼前突然出现幻觉，几十名记者在我家大楼外叽叽咕咕，大声喧哗，将麦克风推到我面前，拼命叫我亚当，要我吐出陈年往事。希瑟一定会高兴死，这种肥皂剧情节肯定能让她讲上好几个月，天哪！

“不行，你他妈的不准退出，”奥凯利火冒三丈地说，“你他妈的不准退出，因为我不要那些滑头记者起疑，猜我为什么把你踢出案子。从现在开始，你要做的只有一件事，就是二个字：损害控制。你不准再审讯嫌疑犯，不准碰任何一项证物，你给我乖乖坐在办公桌前，想办法别再坏事，我们会尽一切可能不让消息走漏。要是达明被送上法庭，那等审判结束，你马上停职，准备接受调查。”

我心想“损害控制”总共有四个字，嘴上却说：“头儿，我很抱歉。”因为我觉得这么说比较保险。我完全不知道停职会有什么后果，脑海中只闪现过几帧电视剧中的画面：警察把警徽和佩枪扔在长官桌上，然后特写镜头，画面淡出，片尾字幕，警察的办案生涯就此化为轻烟。

“现在去花两英镑买杯咖啡，”奥凯利语气平平地说，“再去整理下专线电话的通话内容，记录到档案里，只要提到当年的案子，你看都不用看，直接交给马多克斯和奥尼尔负责。”说完他回桌前坐下，拿起电话开始拨号。我看了他好一会儿，才明白过来他是要我离开。

我缓缓走回重案室。我不知道为什么，虽然完全不想处理专线电话，但身体却像调到自动驾驶模式一样。凯茜坐在屏幕前，胳膊肘支在膝盖上，看我审讯达明的录像画面。她肩膀向下垮着，遥控器松松捏在手里，一幅精疲力竭的样子。

我心底涌起一股恶心欲呕的感觉，直到这一刻，我才想起一个问题：奥凯利是怎么知道的？我站在门边看着凯茜，整个人像被击中一般：他之所以会知道只有一种可能。

我很清楚自己这阵子对凯茜的态度有多恶劣，虽然我得说情况十分复杂，而我这么做也有我的理由。但就算我做了这些差劲事，甚至更糟的事，她也没有资格这么做。我从来没想过她会背叛我。我对她的恨意就像地狱里的烈火。我觉得自己的双脚就要站不住了。

或许我不由自主地哼了一声或动了一下，我也不知道，总之凯茜突然转过身来看向我。过了一会儿，她按下停止键，放下遥控器。“奥凯利怎么说？”

她知道，她已经知道了，我心里最后一丝怀疑化为一根无比沉重的尖刺，猛戳着我的神经。“案子一结束，我就得停职。”我语气平静地说，听起来像是别人在说话。