第十三章 (第3/5页)

“你确定那张纸昨天还不在里面吗？”

“我觉得不太可能。我曾经查阅过里面的不少页，我想我以前没有看见过。”

“你是直接把书交到希利亚德小姐手里的吗？”

“没有；我是晚餐之前把书放在她的信箱里的。”

“所以任何人都有可能拿到了。”

“哦，是的。”

真可气。哈莉雅特接过这张纸，继续往前走。现在这个威胁是针对谁的甚至都不太清楚，更不清楚是谁放进去的。她找出彼得的信，发现自己就在那个当下打定了主意。她曾说，她要给公司的负责人打电话；她也应该这么做。就算他没有负责人的头衔，肯定也是公司的智囊。她把电话打了过去，但不知道要花多长时间找到他，她给门房留了话，说电话打来的时候务必要找到她。她的心里不安极了。

另一则新闻是，肖小姐和斯蒂文斯小姐大吵了一架，她们本来是最亲近的朋友的。肖小姐听说了前一天晚上完整的冒险故事后，指责斯蒂文斯小姐惊吓了纽兰小姐，促使她跳下河；斯蒂文斯小姐反过来指责肖小姐故意玩弄这些姑娘们的心情，逼得她们神经紧张。

下一个搅浑水的是阿利森小姐。哈莉雅特上个学期就发现了，阿利森小姐喜欢把一些人背后说别人的坏话传递给当事人听。出于公平的原则，她现在又把希利亚德小姐说古德温太太的那番话提示给了她。古德温太太于是抓住了希利亚德小姐；而且当时的场景相当不愉快，阿利森小姐、学监和一不小心被牵扯进这场争吵的可怜的希尔佩里克小姐，和古德温太太站在一边，而派克小姐和伯罗斯小姐虽然觉得希利亚德小姐的话有欠考虑，但她们痛恨任何对未婚女性加以中伤的人。这桩不愉快的事件发生在学者花园里。

最后，阿利森小姐又把这件事活灵活现地向巴顿小姐转述了一番，更是火上浇油。巴顿小姐于是愤愤不平地告诉了利德盖特小姐和德·范恩小姐，说她觉得希利亚德小姐和阿利森小姐两个人的心理都有问题。

真是个不安宁的早晨。

在已婚（或即将结婚）者和不婚者之间，哈莉雅特觉得自己就像《伊索寓言》里非鸟非兽的蝙蝠；她想，这大概就是年轻时行为不检点的结果吧。午餐时的气氛很紧张。她到达大厅比较晚，发现高桌上已经自动分成了两个对立阵营，希利亚德小姐坐在一端，古德温太太坐在另一边。她发现在德·范恩小姐和斯蒂文斯小姐之间有一张空椅子，阿利森小姐坐在德·范恩小姐的另一边，于是她坐在她们中间，挑起了关于货币汇率和通货膨胀的讨论。她自己都觉得好笑，她对这个话题一无所知，而她们自然知道得很多，她的谈话技巧得到了回报。话题的范围慢慢扩大；在学生面前，这个桌子的气氛看上不那么阴沉了，利德盖特小姐也欣慰地笑了。当一个校工在阿利森小姐和德·范恩小姐之间弯下身子，低声传递消息时，事情正在往好的方向发展。

“从罗马？”德·范恩小姐说，“奇怪，那会是谁呢？”

“从罗马打来的电话？”阿利森小姐尖着嗓子说，“哦，我猜是和你通信的一个人吧，他肯定比大多数历史学家都厉害。”

“我想那是找我的，”哈莉雅特说，她转向校工，“你确定他们说的是德·范恩而不是范吗？”

校工也不是很确定。

“如果你在等这个电话，那肯定是找你的，”德·范恩小姐说。阿利森小姐对国际知名作家作了一番尖刻的评论，哈莉雅特尴尬地红着脸离开了桌子，心里暗暗生气自己竟然脸红了。

她走到伊丽莎白女王楼下的公用电话亭接电话时，试着梳理了一下要说的话。一句简洁的道歉；再简单解释一下情况；然后询问建议；这样的案子应该请谁来办？这些，当然是没有什么困难的。

从罗马传来的那个声音英语说得很好。它说彼得·温西勋爵不在酒店里，但会再去询问。一阵停顿，在这期间她能听见来来去去的脚步声从电话那头的欧洲大陆传来。说话的声音再次响起，温文尔雅，带着歉意。

“勋爵大人三天前离开罗马了。”

哦！他们知道目的地是哪里吗？

他们会再询问。又是一阵停顿，那头的人在说意大利语。之后同一个声音又再响起。

“勋爵大人去了华沙。”

“哦！非常感谢。”

那么就是这样了。

她本想再给英国驻华沙大使馆打电话，但情感上又不太愿意。她挂上听筒，上楼去了。从打了那个公司专线开始，她的收获似乎并不多。