第十四章 (第5/5页)
“是的;但你不觉得,他们一遍又一遍地提起一百年前就开过的那些玩笑,也挺烦人的吗?”
“是烦死了。住在这里最大的缺点就是这个了,它让你保持年轻,有点太年轻了。”
“挺可悲的,不是吗?”
在这里河道变宽了,作为回答,他把膝盖弯向船尾,好像在船上行屈膝礼一样,流水在船下轻轻涌过。
“如果可以的话,你想要回到年轻的时候吗,哈莉雅特?”
“无论如何也不要。”
“我也不要。你给我什么我也不要。或许有点夸张了,如果你能给我一样东西,那我可能愿意再回到二十年前。但不能是那同样的二十年了,如果让我回到二十几岁,我想要的,绝对不会是同样的东西。”
“是什么让你这么确定的?”哈莉雅特说,忽然想起了庞弗雷特先生和那位副督察。
“关于我过去做过的蠢事的鲜活记忆……哈莉雅特!你是要告诉我说不是所有二十几岁的年轻男人都是傻子吗?”他站起来,拖起撑竿,目光向下看着她;他扬起的眉毛让他的脸上多了一抹滑稽的神情。
“好了,好了,好了……但愿你指的不是圣乔治。那样就要引起一场最不幸的家庭内部纷争了。”
“不,不是圣乔治。”
“我觉得也不是;他做的蠢事可没那么天真无邪。是别的人。好吧,我不想为这件事担心,既然你已经把这件事解决了。”
“我喜欢你的快速推理。”
“你真是无可救药的诚实。如果你做了任何可怕的事,你肯定已经在信里告诉我了。你会写道:‘亲爱的彼得,我有一个案子要向你咨询;但在此之前我想我必须通知你,我已经和耶稣学院的琼斯先生订婚了。’你是不是会这样?”
“或许吧。如果是这样,你还会照常调查我的案子吗?”
“为什么不呢?案子就是案子。老河道的河床上都是些什么啊?”
“笨蛋。你现在每向前划一步就往后退了两步。”
“那我们就会卡在新支流上了。好吧,我要向耶稣学院的琼斯先生致以我最真诚的同情。我希望他的麻烦没有影响到他的课业。”
“他才上二年级。”
“那他还有时间恢复过来。我想见见他。他应该是我在世界上最好的朋友了吧。”
哈莉雅特什么也没说。彼得的智慧总是能够压倒她转得更慢的脑筋。毫无疑问,他对雷吉·庞弗雷特强烈的反应,在某种意义上,让人更确信彼得自己的感受可能比艺术家对作品的感觉更敏感。但彼得那么快就得出这个结论,还是不礼貌。她讨厌他就这样在自己的脑海里进进出出,就像在自家公寓里一样。
“老天!”彼得突然说道。他警觉地瞥向了暗绿色的水域。一串油乎乎的气泡缓缓浮上了水面,表示撑竿已经戳到了一团淤泥;与此同时,他们的鼻子被一股恶心的腐臭气味袭击了。
“怎么回事?”
“我戳到了什么可怕的东西。你闻不到吗?我就是这么一直被尸体追着不放的。说实在的,哈莉雅特……”
“我亲爱的笨蛋啊,这只是市政垃圾堆而已。”
他的目光跟随着她手指的方向看向远处的河岸,那里一大群苍蝇正绕着一个腐臭的土堆打转。
“唉,真是——!他们这是要干什么啊?”他用湿漉漉的手掌抹了抹额头。“有一个瞬间我还真以为我迎面撞见了耶稣学院的琼斯先生呢。刚才对那个可怜的家伙说了那么轻浮的话,我开始感到抱歉了。好了!我们离开这里吧!”
他用力地把船往前撑去了。
“去伊希斯河吧。对我来说,这条河上已经没有浪漫了。”
<a id="jz_1_121" href="#jzyy_1_121">(1)</a> 这段诗引自迈克尔·德雷顿的《十四行诗第55首》。
<a id="jz_1_122" href="#jzyy_1_122">(2)</a> 桑德罗·波提切利(Sandro Botticelli,1445—1510),文艺复兴早期佛罗伦萨画派的画家。《神秘的基督降生图》(Natività mistica)是他1501年的作品,描述了耶稣降生时的场景,画面上方和下方中央有许多衣饰精美的天使,角落里却有几个怪物。这幅画现藏于伦敦国家美术馆。
<a id="jz_1_123" href="#jzyy_1_123">(3)</a> 这句话和彼得下文接的那一句引自《圣经·耶利米书》。
<a id="jz_1_124" href="#jzyy_1_124">(4)</a> 布莱顿(Brighton)和黑潭镇(Blackpool)均为英格兰的海滨胜地。
<a id="jz_1_125" href="#jzyy_1_125">(5)</a> 带状发展(Ribbon Building/Development),特指英国在两次世界大战之间都市沿干线向郊外不断延伸的住房建设发展。
<a id="jz_1_126" href="#jzyy_1_126">(6)</a> 这句话引自《圣经·以赛亚书》。
<a id="jz_1_127" href="#jzyy_1_127">(7)</a> 这句话引自英国浪漫主义诗人济慈(John Keats,1795—1821)的十四行诗《女人,当我看到你》(<i>Woman</i>!<i>when I behold thee flippant</i>,<i>vain</i>)。
<a id="jz_1_128" href="#jzyy_1_128">(8)</a> 阿里阿德涅(Ariadne),古希腊神话人物。文中温西以两个被遗弃的阿里阿德涅比喻那两个等待男伴的女学生。
<a id="jz_1_129" href="#jzyy_1_129">(9)</a> 这句诗引自英国诗人斯温伯恩(Swinburne,1837—1909)的诗歌《德洛丽丝》(<i>Dolores</i>)。