第十五章 (第3/5页)
“老天啊，这是多么令人讨厌的行为啊！实在抱歉。你为什么不把我喊醒啊？现在几点了？我可怜的姑娘，如果我们不赶快的话，你今天就没有晚饭吃了。你看，我无比绝望地向你道歉。”
“一点也没有关系。你累坏了。”
“那不是借口。”他现在站起来了，正把船竿从泥里拔出来。“我们俩一起撑船可能会快一点——如果你能够原谅我胆大放肆地要求你和我一起劳作，以弥补我这令人沮丧的懒散行为。”
“我很愿意撑船。但是，彼得！”她忽然极度喜欢他了，“为什么这么着急呢？我是说，是院长在等你，还是有别的事呢？”
“不是；我已经搬到米特酒店了。我不能把院长的小屋当成酒店啊；另外，他们还有客人要来。”
“那我们能不能在河边找个地方吃点东西，完整地度过这一天呢？我是说，如果你愿意的话。还是说你必须好好吃一顿正餐？”
“我亲爱的，考虑到我之前像猪一样的表现，我很高兴吃些麸皮当晚餐。或者蓟草吧，我更倾向于吃蓟草。你真是个宽宏大量的女人。”
“好了，把船竿给我吧。我就在船头这里划，你负责掌握方向。”
“我还能看着你数到三就把船竿拔出来。”
“我绝对能做到。”
尽管如此，她还是能意识到贝利奥尔的温西挑剔的眼神正看着她处理那沉重的船竿。你要不就表现得很优雅，要不就表现得很惊恐；在划船这件事上没有中间状态。他们把船头对准了伊夫利的方向。
“总的来说，”一段时间以后当他们再次登船的时候，哈莉雅特说道，“还是蓟草更好。”
“那种食物是为心思放在别处的年轻小伙子准备的，那些有热情而没有才华的人们。我很高兴能吃到杏子馅饼和人造柠檬水做晚餐；它会拓宽我的人生经验。是我撑船，还是你撑，还是我们一起撑？还是我们抛弃这座超然的孤岛，在美景中肩并肩地划船？”他嘲弄地看着她。“我很温顺的；非常温顺。”
“随你喜欢。”
他严肃地扶她坐上船尾的座位，自己再蜷坐在她身边。
“该死的我坐在什么东西上了？”
“托马斯·布朗尼爵士吧，我想。恐怕我已经翻过你的口袋了。”
“既然我是个这么差劲的游伴，我很高兴还能给你提供点好东西代替我的陪伴。”
“他一直在陪伴你吗？”
“我的口味是很宽泛的。我也可以带本《开龙》<a id="jzyy_1_137" href="#jz_1_137"><sup>(8)</sup></a>或《爱丽丝漫游奇境》或马基亚维利<a id="jzyy_1_138" href="#jz_1_138"><sup>(9)</sup></a>——”
“或薄伽丘或《圣经》？”
“或许吧，也可能是阿普列尤斯<a id="jzyy_1_139" href="#jz_1_139"><sup>(10)</sup></a>。”
“或者约翰·多恩<a id="jzyy_1_140" href="#jz_1_140"><sup>(11)</sup></a>？”
他沉默了一会儿，然后换了一种声调说道：
“这是在随便开弓<a id="jzyy_1_141" href="#jz_1_141"><sup>(12)</sup></a>吗？”
“射中了吗？”
“正中靶心。射进我的甲胄里……如果你能在你那一侧稍微划几下，这条船的方向就更容易操控了。”
“对不起……你很容易对词句产生醉酒一样的感觉吗？”
“告诉你实话吧，太容易了，所以我几乎没什么时候是绝对清醒的。这就解释了我为什么成天喋喋不休说个不停。”
“而且，如果有人问我，我应该会说你对平衡和秩序有种热诚的追求——没有精确就没有美。”
“人总是会对无法得到的东西怀有热忱的。”
“但你确实得到了它。至少看上去是得到了。”
“完美的奥古斯都时代吗？不；恐怕这至多是两种敌对力量的平衡……河上的人又多起来了。”
（本章未完，请点击下一页继续阅读）