第二十章 (第1/5页)

飘天文学 ptwx.net，最快更新俗丽之夜!

简而言之，嫉妒不过是为他人的所有而悲伤，为他人的好而悲伤，现在、过去或将来都是：因为别人的厄运而欢欣，因为别人受到的伤害而欢欣……正如塔西陀所说的，这是种普遍存在的病，嫉妒另一个人的幸福，对我们来说几乎是自然的。

——罗伯特·伯顿<a id="jzyy_1_173" href="#jz_1_173">⁽¹⁾</a>

据说爱和咳嗽是人们无法隐藏的两件事。要把三十二个超大象牙棋子藏起来也绝非易事；除非谁能毫无人性地把它们裹在木乃伊的布条里面，并埋在木棺的六壁之内。如果不能把玩它并为之洋洋得意，不能在朋友面前炫耀来获得一大堆的羡慕和嫉妒，占有自己最想要的东西又有什么用呢？对赠予者不管做出怎样荒唐的推测都无关紧要——而且毕竟，那又关别人什么事呢？——哈莉雅特知道，她必须向别人展示这件礼物，否则她会在孤独的狂喜中爆炸的。

因此，她换上一脸勇敢的表情，在晚餐后大步走进高级活动室，把它们部署在桌子上，老师们则热心帮着忙。

“可是你打算把它们放在哪里呢？”在每个人都充分表达了对雕工精巧程度的赞叹，并且一个接一个地旋转、检查过放置同轴小球的球托之后，学监问道，“你不能光把它们留在盒子里。看看这些精细的小矛，这些小东西，还有皇家头盔呢。它们应该被放在玻璃柜子里。”

“我知道，”哈莉雅特说，“这真是太符合我的作风了，想要一些完全不实用的东西。我可能得再把它们包起来。”

“可是那样的话，”希尔佩里克小姐说，“你就看不见它们了。我只知道，如果它们是我的，我的眼光肯定一秒钟也不能从上面移开。”

“如果你想要的话，”爱德华兹小姐说，“你可以从科学教室拿一个玻璃柜子。”

“就是那个，”利德盖特小姐说，“可是遗产捐赠条款怎么办呢？我是说，那些玻璃柜子——”

“哦，管他的条款！”学监大声说，“你当然可以借来用一两周。我们可以把那些可笑的地理样品堆在一起，然后把其中的一个小柜子放进你的房间里。”

“无论如何，”爱德华兹小姐说，“我负责办好这件事。”

“谢谢，”哈莉雅特说，“那真是太好了。”

“用这件新玩具来下棋你不会很心疼吗？”阿利森小姐问道，“彼得勋爵下象棋吗？”

“我不知道，”哈莉雅特说，“我自己不怎么玩。我只是爱上了这些棋子而已。”

“好吧，”德·范恩小姐善意地说，“我们来玩一局吧。它们太漂亮了，不用太可惜了。”

“但你肯定会让我一败涂地的。”

“哦，用它们玩一局吧！”肖小姐多愁善感地说，“想想看，它们在橱窗里坐了那么久，肯定特别渴望被人移动，拥有一点点生机吧。”

“我让给你一个兵，”德·范恩小姐建议。

即便有这样的优势，哈莉雅特也迅速遭遇了三连败的耻辱：第一，因为她就是一个差劲的玩家；第二，因为她发现很难记住哪枚棋子是哪枚；第三，因为和一个全副武装的战士、一个腾跃的骏马或象牙小球一个完整的球托分开都是如此痛苦，她几乎无法忍受让一兵一卒陷入岌岌可危的境地。德·范恩小姐，则泰然自若地看着自己损兵折将，甚至是留着长须穿着长袍的相或是载着一城堡战斗兵团的象，很快就把哈莉雅特的王无助地锁死在了他自己的护卫中间。而希利亚德小姐嘲弄的目光，让较弱的一方更难发挥，希利亚德小姐声称象棋是世界上最令人厌烦的娱乐活动，但她并没有走开并回去工作，而是坐下来盯着棋盘，好像很着迷的样子，（更糟糕的是）还摆弄着被吃掉的棋子，这让哈莉雅特痛苦地担心她会不会不小心掉一个下来。

甚至，当棋局结束，爱德华兹小姐表示一只玻璃柜子已经掸好灰尘，并且由一位校工搬去了哈莉雅特的房间时，希利亚德小姐还坚持要帮她把棋子们搬过去，并因此抓起了白色的王和后。它们的头饰上都有精巧的类似天线的波浪形装饰，极其容易被损坏。即使当学监发现把它们直立放在盒子里搬运更安全以后，希利亚德小姐还是跟着大队人马，护送它们走过方庭，还好管闲事地把玻璃柜子挪到床对面一个方便的位置，“这样，”据她解释，“如果你在半夜醒来就能看见它们了。”

第二天恰好是学监的生日。哈莉雅特早饭后不久就去市场买了玫瑰作为礼物，然后走到高街上，想要和理发店约个时间，她得到的回报则是，相当意外地看见了两个男人的背影，十分和睦地，正从米特出发，向着东边行进。较矮较瘦的那个，无论在何处她都能从上百万的背影中把它挑出来；而较高较壮的那个也并不容易认错，就是雷吉纳尔德·庞弗雷特先生。两个人都在抽烟斗，而她也从中得出结论，他们前往的目标几乎不可能是港口牧场的刀剑或手枪决斗。他们迈着早餐后悠闲的步子，她则尽量注意不要赶上他们；她希望，圣乔治勋爵口中著名的家族魅力正在为良好的目的服务；她早已经过了享受别人为她争吵的年纪——这会让他们三个人都显得很可笑的。十年前，她可能会感到受宠若惊；但对权力的欲望似乎会随着年纪的增长而渐渐消失。站在美发用品发出的闷闷的香气中间，她想，一个人真正想要的，应该是平静，以及从激愤不安的个性带来的压力中解放出来，获得自由。她约好了下午的理发时间，然后继续往前走了。当她经过女王学院时，彼得正一个人从台阶上下来。

“哈啰！”他说，“拿着花做什么？”

哈莉雅特作了解释。

“真的！”勋爵大人说，“我喜欢你们那位学监。”他帮她拿起玫瑰。“让我也带个礼物过去吧。

送她一顶美丽的哥伦比亚桂冠，

用最甜美的蔷薇环绕，

用粉、白、红色的玫瑰，最娇弱的花朵，

用耶路撒冷的野樱，和天堂的四叶草。<a id="jzyy_1_174" href="#jz_1_174">⁽²⁾</a>

虽然我也不知道耶路撒冷的野樱是什么，而且可能季节也不对。”

哈莉雅特转身和他一起往市场的方向走。

“你的小朋友来找我了，”彼得接着说。

“我看见了。你有没有‘用空洞的眼神凝视他，并用你高贵的出身打倒他<a id="jzyy_1_175" href="#jz_1_175">⁽³⁾</a>’？”

“而且往上追溯十六代发现他和我父亲的母亲那边有血缘关系？不是；他是个挺不错的小伙子，而且只要说起伊顿公学的操场，就能赢得他的心了。他向我倾诉了所有的悲伤，我也非常善良地表示了同情，说有更好的方式从感情中解脱，而非在马姆齐甜酒里醉生梦死。可是，老天啊，别的都不管，就说昨天！他昨晚绝对是烂醉如泥，然后吃了一顿早饭就跑出来，跟我在米特又吃了一顿。我不嫉妒那颗年轻的心，但我真嫉妒他们的脑袋和胃口。”

“关于亚瑟·罗宾逊你有什么新消息吗？”

“只知道他娶的那个年轻女子叫夏洛特·安·克拉克，和她生了一个女儿，比阿特丽丝·莫德。这很容易，因为我们知道八年前他住在哪里，所以可以咨询当地的注册机构。但他们仍然在注册信息里搜寻，无论是他的死亡——假设他已经死了，当然这个可能性相当小，或者——第二个孩子的诞生——如果它发生过的话——这可能会告诉我们，在约克惹上麻烦以后他去了哪里。不走运的是，罗宾逊这个姓就像黑莓一样遍地都是，亚瑟·罗宾逊这个名字也不少见。而如果他真的改名了，那可能连罗宾逊这个条目都没有。我的另一个调查员已经去了他过去的住所——在那里，你可能还记得，他很轻率地娶了房东太太的女儿；但克拉克一家已经搬走了，要再找到他们可得费一点力气。另一条线，是在学术机构和小型的二流私立学校中询问，因为似乎也有可能——你没在注意听。”

“不，我在听，”哈莉雅特心不在焉地说，“他有一个叫夏洛特的妻子，而且你正在私立学校里找他。”他们转入市场的时候，一股馥郁、潮湿的香气忽然涌出，而她也被这热情健康的感觉征服了。“我喜欢这个味道——就像植物园里的仙人掌屋。”

她的同伴张开嘴想要说话，看着她，然后，就像一个不想破坏好运气的人一样，把罗宾逊这个名字在他的嘴边吞回去了。

“曼德拉草发出了香气<a id="jzyy_1_176" href="#jz_1_176">⁽⁴⁾</a>。”

“你说什么，彼得？”

“没什么。阿波罗的歌声之后，墨丘里的话显得有点太刺耳了<a id="jzyy_1_177" href="#jz_1_177">⁽⁵⁾</a>。”他温柔地把手放在她的手臂上。“让我们去找商贩聊聊康乃馨吧。”

当玫瑰和康乃馨都被——这一次是由使者——送达到它们的目的地，既然植物园已经被提起，去那里走一走就显得很自然了。花园，正如培根所指出的，是人类的快乐中最纯净的，也是最能让人精神一振的提神剂；即便是游手好闲和愚蠢无知的人，哪怕他们无法区分飞来蓝和天星蕨，并且宁愿疲劳地走在旷野中，也不愿因为在自家花园中挖穴和除草而把背拉伤，他们也能对此愉快地交谈，特别是如果他们还知道那些更普通的花朵的老式名称，并且相对熟悉一小部分伊丽莎白时代的抒情诗人的话。

只有在他们绕着花园转了一圈，然后漫无目的地坐在河岸时，彼得才把他的注意力猛然转回了肮脏的现实，突然说：

“我想我应该去拜访你的一个朋友。你知道朱克斯是怎么连人带东西被抓住的吗？”

“我完全不知道。”