第二十三章 (第5/5页)

“是的，”哈莉雅特说，她的目光锁定在博德利图书馆屋顶朴素而精致的轮廓上，就在谢尔德尼剧院和克拉伦登楼之间。“我注意到了。”

“我一直在害怕，”他坦率地说，“因为我知道在这里你对我说的任何话，都不可能收回了……但现在我想问问你，如果你说了不，我保证这一次我会接受你的回答。哈莉雅特，你知道我爱你：你会嫁给我吗？”

圣井街角的交通灯闪烁着：通行；停止；等待。与之相交的是凯特街，新学院石墙的阴影似乎要把他们吞没，此时她开口道：

“彼得，告诉我一件事。如果我说不，这会让你伤心欲绝吗？”

“伤心欲绝？……我亲爱的，我不会用那样一个词冒犯你或我自己的。我只能说，如果你能嫁给我，那会给我带来巨大的快乐。”

他们走过叹息桥的拱顶下，再次走进苍白的月光里。

“彼得！”

她站定了；他也跟着停下来，面对着她。她把双手都放在他长袍的胸前，凝视着他的脸庞，脑海中搜寻着合适的词汇，能够带着她攻克过去最难克服的那个坎。

是他帮她找到了那个词。就像在毕业典礼上一样，他脱下方帽拿在手上，严肃地站着。

“你同意吗，女硕士？”

“同意。”<a id="jzyy_1_195" href="#jz_1_195">⁽³⁾</a>

正在巡逻的督察移开了目光，寻思着牛津已经丢失了所有庄重的传统了。但他能做什么呢？如果连大学的高级成员都选择站在那里——还穿着他们的长袍呢！——靠得那么近，拥抱得那么热烈，就在新学院小径，院长的窗户底下，那他也无权干涉了。他一本正经地整了整衣服上的白色飘带，悄无声息地走了过去；并没有人伸手拉扯他的天鹅绒衣袖。

<a id="jz_1_193" href="#jzyy_1_193">(1)</a> 这段话仍然引自《忧郁的解剖》。阿斯克勒庇厄斯是古希腊神话中的医神。

<a id="jz_1_194" href="#jzyy_1_194">(2)</a> 这几句诗选自英国诗人杰拉德·曼利·霍普金斯于1918年创作的诗歌《邓斯·司各脱的牛津》（<i>Duns Scotus’s Oxford</i>）。邓斯·司各脱是一位苏格兰中世纪的哲学家和神学家，曾居住于牛津。

<a id="jz_1_195" href="#jzyy_1_195">(3)</a> 这两句原文为拉丁文，是牛津大学毕业典礼上由副校长向毕业生授予学位时的对话，此处彼得引用这两句话向哈莉雅特求婚，表示作为牛津毕业生，两人完全平等的身份，也呼应了全书关于女性在学术地位上与男性平等的主题。下文中督察走过，“没有人伸手拉扯他的天鹅绒衣袖”也取自牛津大学毕业典礼上的传统，在典礼上，当毕业生的名字被念出时，督察会在教职员当中走过，如果有人反对某个学生取得学位，就会拉扯督察长袍的袖子。全书最后这个场景也象征着，女性在学术地位上的被认可是大势所趋，无人能够反对。