第九章 滑稽小丑的无情面具 (第3/5页)

“寥寥数词就能讲清楚的小故事。他当你的小宠物当了多长时间呢？”

“哦，大概有六个月吧。不过他这个人非常非常无聊。而且还那么自以为是。我亲爱的小丑，想想看吧。他很会发脾气，要的是面包、奶酪和亲吻。你在大笑吗？”

“可笑极了。”

“他一点儿也不好笑，总是让人扫兴。”

“我的孩子啊，你编的这个故事非常烂。是你让他喝酒，喝坏了他的小肚子。是你让他豪赌，可他说他赌不起。你又企图让他吸毒，可他并不喜欢那玩意儿。还有别的吗？”

“小丑，他就是头小野兽，真的就是。他一心追求能够得到的东西。”

“你不也是吗？”

“我？”黛安真是大吃一惊，“我这个人非常慷慨。他要什么我都给他。我喜欢一个人的时候，就愿意那样做。”

“他得到了能够得到的东西，却没有像个绅士那样挥霍吗？”

“正是如此。你知道吧，他居然还把自己称作绅士。你觉得这很好笑吗？像是在中世纪一样，对吧？‘女士们绅士们’。他说我们不应该因为他在办公室里上班就觉得他不是个绅士。真是太可笑了。对吗，小丑，亲爱的，你说是不是？”

她乐得身子前仰后翻，摇摆不定。

“小丑！听着！我给你讲个好笑的事吧。一天晚上托德·米利根来了，我对他说：‘这位是维克多·迪安，是位绅士，他在皮姆广告公司工作。’托德说：‘哦，就是你小子啊，是吧？’一副杀气腾腾的样子。事后他就像你那样问我，我是怎么勾搭上维克多的。真是怪哦。是托德指派你到这儿来问我的吗？”

“不是。没有人指派我。我想去哪儿就去哪儿。”

“嗯，那你为什么想打听维克多·迪安的事儿呢？”

“挺有神秘感的，对吧？米利根对迪安说了什么？”

“没说什么，可他却对我说要吊着迪安。然而过了一段时间，他又十分突然地对我说把他甩掉。”

“然后你就像个乖乖女似的按他说的做了？”

“反正我也已经厌烦了维克多。更何况得罪托德是不行的。”

“是啊——他可能会中止对你的供养，对吧？他从哪儿得到那玩意儿的？”

“你说的是可卡因吗？我不知道。”

“嗯，我料你也不知道。你也不可能让他告诉你。喀尔刻，即便你使出浑身解数也不可能。”

“哦，托德啊！他什么都不会透露的。他就是头肮脏的猪猡。我讨厌他。只要能甩了他，我什么都愿意做。可是他知道得太多了。而且，他能搞到可卡因。好多人都曾经试图甩掉他，可是一到周五周六又总是会回来。”

“那是他分发可卡因的日子，对吧？”

“基本是那样。不过——”她又开始大笑起来，“今晚你不在那儿，对吧？今晚太有意思了。他的货好像不够了，反正是那一类的事儿。那帮人吵得很凶。那个身患败血病的女人芭布斯·伍德利到处乱叫。她把托德抓伤了。我真希望他也染上败血病。他承诺说明天会到货，可是他的样子实在像个大白痴，鲜血顺着下巴流下来。那个女人说要打死他。简直太不可思议了！”

“毫无疑问，这是拉伯雷式的幽默场景。”

“幸好我弄到的货够多，于是我给了她足够的量，让她安静下来，然后我们就想来一场赛车。我赢了，最起码，要不是因为你的缘故，我肯定就赢了。你怎么会碰巧出现了呢？”

“哦，我就是碰巧出现了呗。我这个人总是碰巧。”

“你不是碰巧出现的。你不过是看起来像是碰巧罢了。你不算是托德那些常客里的人，对吧？”

“现在还不是。”

“你想做他的常客吗？其实还是不要了吧。如果你想要的话，我可以帮你弄到的。可是托德就是个畜生。你最好还是别跟他接触。”

“你是为我好才警告我的吗？”

“是啊，正是如此。”

“真是个热心人！”

“不，我是说真的。反正，生活就像是地狱，可要是你跟托德搅到一块儿，那就连地狱都不如了。”

“那你为什么不摆脱托德呢？”

“我摆脱不了。”

“怕他吗？”

“他倒是不太怕。怕的是他背后的人。托德也怕他们。他绝不会放我走的。他会马上杀了我的。”

“多么令人神往啊！我觉得我真应该好好认识一下他。”

“最后你也会怕他的。”

“我会怕他吗？嗯，害怕也会产生快感。”

“小丑，下来吧。我来告诉你如何在生活中获得快感吧。”

“你能告诉我么？”