第十四章 两个败家子满怀希望的图谋 (第5/5页)

米利根耸了耸肩。

“好吧，暂且这么定吧。我希望结果不会是那样子的。咱们的目标是要把缰绳抓到咱们自己的手里。”

“如你所说。等咱们干完了，有的是时间决定由谁来掌权。”

布雷登走后，托德·米利根走进卧室，发现黛安正跪在靠窗的座位上，注视着楼下的大街。

“你跟他把事情谈妥了？”

“是的。他这个人不可靠，不过我会让他明白，跟我坦诚相待是有好处可捞的。”

“你最好别去理他。”

“你说的是废话。”米利根说着，爆了句粗口。

黛安转过身面对着他。

“我警告过你，”她说，“我他妈的才不在乎你出了什么事呢。托德，你让我烦透了，看见你垮台是件很让人高兴的事情。不过你最好还是避开那个男人。”

“你想要出卖我，对吧？”

“我没那个必要。”

“你最好不要。你让这位身穿紧身衣、做作的绅士搞得丧失了理智，对吧？”

“你怎么这么粗俗呢？”她轻蔑地问道。

“那你是怎么啦？”

“我很害怕，仅此而已。不像我的作风，是吧？”

“害怕那个写广告的骗子？”

“真的，托德，有时候你是个傻瓜，你连眼皮子底下的东西都看不见。我看，你是因为东西太明显了，反而看不见了吧。”

“你醉了吧，”米利根说，“就因你没能成功勾搭上这个家伙——”

“住口！”黛安说，“勾搭上他？我宁可勾搭上刽子手呢。”

“我看也是。任何一种新的感觉都能为你所用。你想干什么？吵架吗？要是这样的话，恐怕我可懒得满足你。”

有这么一条讨厌的惯例，在肮脏的关系最终崩塌之前，总会有一连串同样肮脏的小争吵。不过这一回，德·莫梅莉小姐似乎准备省掉这个惯例了。

“不。我要跟你分手，就这样吧。我很冷。我要睡觉了——托德，是不是你杀了维克多·迪安？”

“不是我杀的。”

那天夜里，梅杰·米利根梦到了迪斯·布雷登，布雷登一身小丑服装，以谋杀彼得·温西勋爵的罪名被绞死。

<a id="jz_1_257" href="#jzyy_1_257">(1)</a> 这里指狄更斯的最后一部完整的长篇小说《我们共同的朋友》。

<a id="jz_1_258" href="#jzyy_1_258">(2)</a> 意为牙齿，与之押韵的读音接近“迪斯”。

<a id="jz_2_258" href="#jzyy_2_258">(3)</a> 意为呼吸、微风，与之押韵的读音接近“戴斯”，即与“死神”同音。

<a id="jz_1_259" href="#jzyy_1_259">(4)</a> 出自《圣经》中的《马太福音》，使徒彼得抓到一条鱼，口中会吐出金币。