第9章 (第2/5页)

“不会的，附近就那一家店。但她花半个早晨也决定不了两种麦片应该挑哪一种。如果你去随便拿一盒放入她的购物袋，她会很开心的。”

罗伯特向她道了谢，然后向马路的另一端走去，不过对方又叫住了他。

“不要把车留在这里，开走。”

“很近的，不是吗？”

“也许，但今天是星期六。”

“星期六？”

“孩子们不上学。”

“哦，我明白了。不过，车里没什么可——”他原想说“偷的”，不过及时改口，变成了“没什么可移动的。”

“可移动的！哈！我们的窗台以前有花盆箱，那边的拉弗蒂太太装过一道门，比多斯太太有两个木质晒衣杆和一根十八码长的晒衣绳。这些原来应该都是不可移动的。你把车留在这里十分钟，回来如果还能找得到底盘的话，算你运气好！”

于是罗伯特依言坐进车里，向那家商店开去。路上他想起了一些事，记忆困扰着他。就是在这个地方，贝蒂·肯恩曾经很快乐。但这条街道其实单调而污浊。她却非常快乐，甚至写信说打算待到假期结束。

她在这里发现了什么吸引她的东西？

走进商店时他还在想着这个问题，然后便在顾客中寻找着蒂尔西特太太。其实他根本不用找，店铺里只有一名女顾客，再看一眼满脸耐心的店主和那位女顾客双手各拿一盒商品，就知道那位肯定是蒂尔西特太太。

“你需要什么吗，先生？”店主问道，暂时将注意力从那名犹豫不决的女顾客身上转移——今天让她犹豫不决的不是麦片，而是洗衣粉——走向罗伯特。

“不，谢谢，”罗伯特说，“我来找这位女士。”

“我？”那女人说，“如果是因为瓦斯的事，那……”

罗伯特连忙说不是为了瓦斯。

“我已经有一个吸尘器了，而且用得很好。”她说着又要回到她的难题上。

罗伯特说他的车就在外面，他会在那儿等她买完东西，说完便急匆匆地想出去，但那个女人说：“车！哦，那你可以送我回家了，对吗？省得我拿这么多东西。多少钱，卡尔先生？”

她饶有兴趣地看着罗伯特时，卡尔先生从她手中接过洗衣粉塞进她的购物袋，收了钱，找回零头，又说了句祝她今天过得愉快，然后用充满怜悯的眼光看着罗伯特跟随女人走进他的车里。

罗伯特知道，想再遇到一个和韦恩太太一样独立聪慧的女人的可能性微乎其微，但看到蒂尔西特太太，他的心仍禁不住往下一沉。蒂尔西特太太似乎总在想着什么。这种女人可以热切地与你交谈，同意你的看法，称赞你的衣着，还会提供建议，但她们真正在想的却是怎么做鱼，洗衣店的账单放在哪儿了，或者右边前齿的镶牙做得好不好；总之可以是任何事——除了正在谈论的话题。

她似乎对罗伯特的车印象深刻，还邀请他进屋喝杯茶——显然这里请人喝茶不存在时间是否合适的问题。但罗伯特觉得，在说明自己是辩方律师的身份之前，不应该和她一起喝任何东西，哪怕只是一杯茶。他尽可能地解释着，不过不知道她有没有听明白。她这会儿已经在想要准备什么饼干当茶点。即使提到她的侄女似乎也不能扰乱她的心思。

“真是件不同寻常的事，对不对？”她说，“掳走她，再殴打她。这样做对她们有什么好处？请坐，布莱尔先生，进来坐。我要——”