娇妻难逃,总裁您又上当了 第308章 一个新人 (第1/5页)
飘天文学 ptwx.net,最快更新娇妻难逃,总裁您又上当了!
“张译,请您过目一下这份译稿。”
张行齐还在坚持主持杂志的工作,每期的内容他都会抽时间亲自过目。
他捏着重金属的钢笔,仔细翻阅并圈圈画画,眉头紧锁,“这是谁译的?”
从翻译的风格和专业度上来说张行齐不觉得有合作过……
这是一篇法文原稿,工笔很深,寓意深刻。可经过对比这篇翻译出来的东西却不尽人意。
从沉下去的脸可以看得出来他对这篇译稿不满意。
死板地将内容翻译出来,正确的意思没有完全表达,也没有翻译出原文的意境感。
这实在是谈不上是一篇好译稿。
杨助理想了想,“不太清楚,是国内的主编推荐上来的稿子。说是找有经验的译者翻译的。”
有经验翻译成这样?
张行齐眉头紧锁,“以后这样的稿子就不要拿来浪费我都时间。”
对于工作,他说认真严肃的。
“去找人重新译。”
翻译的水平太差,就算让其重新译也不会比现在好多少。个人能力不行,被换掉是理所应当的。
“是。”换人来译说明问题不小……
助理上前收走文件欲退出去时张行齐突然叫住了他,“你等等,把法文原稿发一份给我。我来找人翻译。”
杨助理跟随张行齐时间不短,有些惊讶,张行齐先生是鲜少做这样的事情的,一般只认稿而不认人的。
(本章未完,请点击下一页继续阅读)