第一卷 第9章 (第2/5页)

这时，一个带枪的男子正上山经过这里，两条猎狗在他身边跑来跑去。玛丽安不慎摔倒时，他就在几码开外。男子放下枪，跑过去扶她。玛丽安已经从地上爬了起来，她摔倒时扭伤了脚，根本无法站立。那男子想要帮忙，却发现玛丽安非常羞怯，不愿他靠近。但事已至此，男子必须当机立断，于是立刻抱起玛丽安，送下山，然后穿过花园—— 花园门玛格丽特故意没关—— 把玛丽安径直抱进屋子，放在客厅的一把椅子上才松手。这时玛格丽特也刚到不久。

一见他们进来，埃莉诺和母亲都惊愕地站起了身。两人直直地盯着这个陌生男子，对他的出现表面上惊讶，暗地里钦佩。男子对自己的贸然闯入表示歉意，同时也陈述了理由，态度坦率而优雅。男子非常英俊，他的声音和表情令他越发魅力四射。就算他又老又丑，俗不可耐，单凭关照到了她女儿这一点，达什伍德太太也会对他感激不尽，真心相待。更何况他年轻帅气，举止斯文，更是让达什伍德太太对他这此番暖心之举赞赏不已。

她再三向他道谢，并以一贯的亲切语气请他坐下。但他谢绝了，因为他浑身又脏又湿。接着，达什伍德太太询问了这位好心人的姓名。他说他姓威洛比，目前住在艾伦汉姆庄园。他还请求说，希望达什伍德太太能允许他明天来看望达什伍德小姐。他的请求迅速获准，然后他便起身告辞，重回大雨之中，此举令他显得越发有趣。

威洛比的英俊外表和不凡举止立即成为大家称赞的话题。她们取笑玛丽安，说威洛比对她太殷勤，特别是一想到他那迷人的外表，大家就笑得更加起劲。玛丽安对他的模样看得没别人那般仔细，因为自从被他抱起来，她便一直羞得满面通红，小鹿乱撞，就连进屋之后也没敢好好看他。不过，她多多少少还是看了几眼，光这几眼便足以令她跟别人一起对他大加赞赏。而她称赞起人来一向非常起劲。他的容貌和风度正符合她想象中故事里的英雄形象。他能不拘小节将她抱回家，可见是个利落干脆的人，这一点她尤为赞赏。与他相关的一切都非常有趣—— 他的名字多么好听；他又住在她们最喜欢的村子里；而且她很快便发现，在所有的男士衣服中，就数他当时穿的那种狩猎夹克最帅气。她春心萌动，思绪纷乱，越是回忆就越开心，早把脚踝扭伤的事忘得一干二净了。

这天上午，天一放晴，约翰爵士便上门来访。她们把玛丽安扭伤脚踝的事告诉了他，同时非常急切地问他是否认识艾伦汉姆庄园一位姓威洛比的先生。

“威洛比！”约翰爵士嚷道，“怎么，他在这里？这可真是个好消息。我明天就骑马过去一趟，请他星期四过来吃饭。”