第一卷 第10章 (第4/5页)

“如果我问到这些问题，他毫无疑问会这样回答我的。不过，这些事我恰好早就听说过。”

“也许，”威洛比说，“他见多识广，还知道什么纳波布<a id="noteref_17" href="#footnote_17">[17]</a>、莫赫尔金币<a id="noteref_18" href="#footnote_18">[18]</a>和东方轿子吧。”

“我敢说，他的见闻要比你的心胸宽广得多。可是，你究竟为什么不喜欢他？”

“我并没有不喜欢他。相反，我认为他是一位非常可敬的人。人人都称赞他，却没有人理睬他。他的钱多得花不完，时间多得不知如何打发。他每年都要买两件新外套<a id="noteref_19" href="#footnote_19">[19]</a>。”

“除此之外，”玛丽安嚷道，“他也没有天赋和鉴赏力，没有活力。悟性不高，热情不够，声音也毫无感染力。”

“你们认定他满身缺点，”埃莉诺答道，“又坚信自己对他的臆想，那相比起来，我对他的称赞就平淡无味了。我只能说他是个理智的人，富有教养，见识广博，谈吐优雅，并且我相信，他心地很好。”

“达什伍德小姐，”威洛比大声说，“你对我真是太不客气了。你费尽口舌，就是想说服我改变主意，可这只是枉费心机。你会发现，无论你多么能言善辩，我都会固执己见。我有三条不喜欢布兰登上校的理由，都是你无法辩驳的：第一，我希望天晴，他却吓唬我说要下雨；第二，他对我的小马车的车幔吹毛求疵；第三，我怎么说他也坚决不买我的棕色母马。可是，如果我说他的品格在其他方面都无可指责，就能让你心满意足的话，那我随时可以这样做。但承认这一点肯定会让我感觉有些难受，所以，作为相应的报答，你不能否定我依然拥有不喜欢他的权利。”