第一卷 第10章 (第3/5页)

“这正是我对他的看法。” 玛丽安叫道。

“可别夸大其词了，”埃莉诺说，“你们俩都没说公道话。巴顿庄园全家对他都是非常尊敬的。我自己每次见到他，也总会想法子和他聊一会儿。”

威洛比答道：“得到你的垂青，他当然是脸上有光的。但别人对他的尊敬，那本身就是耻辱。谁会自甘下贱，接受米德尔顿夫人和詹宁斯太太这样的女人的称赞？那只能招来别人对他的冷漠。”

“但是，像你本人和玛丽安这样的人的贬损，也许恰好能弥补米德尔顿夫人和她母亲对他的尊重。如果说她们的赞扬是非难，那你们的非难就是赞扬，因为她们不明是非，你们偏见不公，彼此彼此嘛。”

“为了替你的宠儿辩护，你居然说话都尖刻起来了。”

“你所说的我的宠儿，可是个相当理智的人，而理智总是能吸引我。是的，玛丽安，即使是一个三四十岁的人，只要他有理智，我也会欣赏的。上校见过很多世面，去过国外，读过书，而且爱动脑筋。我发现他在各种问题上都能给我提供大量知识。他回答我的问题时总是十分机敏，体现了良好的教养和非凡的耐心。”

“也就是说，”玛丽安鄙夷地嚷道，“他告诉过你，东印度群岛气候炎热，蚊子讨厌啦。”