第一卷 第20章 (第1/5页)

飘天文学 ptwx.net，最快更新理智与情感!

第二天，达什伍德家的三位小姐刚进巴顿庄园的客厅，帕尔默太太就从另一道门跑了过来，跟头天晚上一样兴高采烈。她非常热情地抓起她们的手，表示再次见到她们很高兴。

“见到你们真高兴！”她一边说，一边在埃莉诺和玛丽安中间坐下，“天气不大好，我还担心你们可能不来了呢。如果真是那样就糟了，因为我们明天就得离开。我们不得不走，因为韦斯顿一家下周要来看我们，知道吗？我们这次来这里实在太突然，马车都到门口了我才知道。帕尔默先生那时才问我愿不愿意跟他来巴顿庄园。他这人太怪了！总是什么事情都不告诉我！很遗憾我们不能多待些日子，但我想我们很快就能在伦敦见面。”

她们不得不请她放弃这一期待。

“不去伦敦？”帕尔默太太大笑道，“你们不去的话，我会非常失望的。我可以在隔壁给你们搞到一座世上最舒适的房子，就在汉诺威广场<a id="noteref_42" href="#footnote_42">[42]</a>。你们一定得来，真的。要是达什伍德太太不愿抛头露面，那我非常乐意做你们的女伴<a id="noteref_43" href="#footnote_43">[43]</a>，随时陪你们出去，直到要分娩的时候。”

她们向她道谢，但不得不拒绝她的一再恳求。

“噢，亲爱的，”帕尔默太太对此时刚进屋的丈夫嚷道，“你必须帮我劝说三位达什伍德小姐今年冬天去伦敦。”

她亲爱的没答话，向三位小姐微微欠了欠身，便开始抱怨天气。

“天气真是糟透了！”他说，“这鬼天气啊，搞得事事可恶，人人可憎。只要一下雨，无论是待在室内还是室外，都会同样无聊，即便是看到熟人，也会觉得厌烦。约翰爵士到底什么意思，家里也不弄个台球房！怎么就没个懂得享受的人呢！约翰爵士真是跟这天气一样乏味。”

转眼间，其他人都来到客厅。

“玛丽安小姐，”约翰爵士说，“恐怕你今天不能像往常一样去艾伦汉姆庄园散步了。”

玛丽安板着脸，一言不发。

“噢，别在我们面前遮遮掩掩啦。”帕尔默太太说，“告诉你吧，我们可什么都知道。我很佩服你的眼光，我觉得他帅气极了。要知道，我们乡下住的地方离他家不远。我敢说，不超过十英里。”

“都快三十英里了！”她丈夫说。

“哎呀！那也差不了多远嘛。我从没去过他家，不过听说那地方十分漂亮。”

“是我这辈子见过的最恶心的地方。”帕尔默先生说。