第二卷 第7章 (第5/5页)

“真是太过分了！噢，威洛比，威洛比，你怎么会写这样的信？残忍，好残忍呀—— 你没有任何理由为自己开脱。埃莉诺，他真的没有。不管他听说了什么有关我的坏话—— 难道就不应该缓一缓再相信？难道他不应该先来告诉我，让我有权证明自己的清白？”她读起信中的一句话来，“‘您惠赠的那绺头发’。这简直无法宽恕。威洛比，你写这些话时良心何在？噢，真是粗暴的侮辱！埃莉诺，难道他这么干有道理？”

“没有，玛丽安，没有任何道理。”

“那么那个女人—— 谁知道她到底耍了什么把戏？她到底蓄谋了多长时间，又精心策划到何种地步啊！她是谁呢？她能是谁呢？在他认识的女人当中，我听他说起过谁又年轻又迷人呢？噢，没有，没这样一个人。他跟我谈过的，只有我自己呀。”

又是一阵沉默。玛丽安情绪激动得难以自持，最后说道：

“埃莉诺，我必须回家去，我必须回去安慰妈妈。我们明天就走，不行吗？”

“明天，玛丽安！”

“是啊，我为什么还要待在这里？我来就是为了见威洛比—— 现在谁还在意我？谁还关心我？”

“明天就走是不可能的。詹宁斯太太对我们这么好，我们自然应该以礼相待。而最起码的礼貌也不允许我们走得这样匆忙。”

“那好吧，或许可以暂缓一两天。可是我无法在这里待太久。我不能待在这里忍受那些人东问西问，说长道短。米德尔顿夫妇和帕尔默夫妇—— 我怎么受得了他们的同情？像米德尔顿夫人那样的女人的同情！噢，他<a id="noteref_65" href="#footnote_65">[65]</a>会怎么说啊！”

埃莉诺劝她再躺下，她也确实躺了一会儿。可她翻来覆去，无论换什么姿势都觉得不舒服，身心痛苦不已。后来她越发歇斯底里，埃莉诺简直无法让她再躺在床上，甚至一度担心不得不叫人来帮忙。不过，埃莉诺好说歹说，终于劝妹妹服下了几滴薰衣草药水。这招很管用，一直到詹宁斯太太回来，玛丽安都安安静静、一动不动地躺在床上。

<a href="#noteref_63">[63]</a>根据英国当时的社交礼节，客人通常都会在白天比较晚的时间来访，给主人留出处理家中重要事务的时间。

<a href="#noteref_64">[64]</a>玛丽安·达什伍德的简称。

<a href="#noteref_65">[65]</a>指威洛比。