第9节 (第3/5页)

不久之后，老板进来了。费舍曼。从头到脚一身白色。围着围裙，戴着帽子。他甚至穿着白色的木底凉鞋，像个该死的救生员。他绕过柜台走到我跟前。他在围裙上擦了擦手，围裙就盖在他的大肚子上，然后朝门的方向点了点头，门还在铰链处来回摆动。每次出现空隙，我都能看到一个瘦骨嶙峋的熟悉身影。那个他们叫他克莱因的家伙。我不知道是不是用的德语中表示“小”的单词。或者挪威语“病了”。除非那真的是他的名字。也许三层意思都有。门每次打开，我的目光都会碰到他那死气沉沉、漆黑一片的眼睛。我还瞥见了挂在他脚边的那把锯断了的霰弹枪。

“把手从口袋里拿出来，”费舍曼面带圣诞老人式的笑容平静地说，“那你还可能活着离开这里。”

我点点头。

“我们在忙着卖圣诞节的鱼，小伙子，所以有话快说，然后快滚。”

“我可以帮你摆脱竞争对手。”

“你？”

“是的。我。”

“我没想到你是那种奸诈的人，小伙子。”

他叫我小伙子而不是叫我的名字，可能是因为他不知道，或者想表达对我的不尊重，或者是觉得没必要让我知道他对我了解多少——如果有了解的话。我猜是最后一个原因。

“我们能去后屋谈吗？”我问。

“这里就挺好，不会有人偷听的。”

“我开枪打死了霍夫曼的儿子。”

费舍曼一只眼睛眯着，另一只眼睛盯着我，这样看了很长一段时间。顾客们喊着“圣诞快乐！”走进门，一阵阵冷风吹进热气腾腾的温暖店铺。

“我们到后面去吧。”费舍曼说。

杀了三个人。你必须是一个冷酷无情的商人，才不会对一个干掉了你三个手下的人怀恨在心。我只希望我的报价足够好，并且费舍曼也如我预想的那般冷酷。他根本不知道我的名字。

我在一张破旧的木桌旁坐下。地板上放着结实的聚苯乙烯箱子，里面装满了冰块、冷冻鱼——如果霍夫曼说的没错的话——还有海洛因。房间的温度最高不过五六度。克莱因没有坐下，我说话的时候，他好像没有意识到手里拿着的那把凶残的霰弹枪，但从始至终，枪的枪管从未对准我之外的地方。我回顾了最近发生的事，没有说谎，也没有触及不必要的细节。

我说完后，费舍曼继续用他那该死的独眼巨人的眼睛盯着我。

“所以，你杀了他的儿子而不是他的老婆？”

“我不知道那是他儿子。”