第11章 (第3/5页)

他轻轻推开旁边那扇门，结果发现里面正中央放着一张书桌，墙上到处都是书——书籍装满了一个个书架。书桌上有台打字机，旁边有一堆文件，上面压着一大块看似玻璃的黑色石头。墙上有幅肖像画，布莱泽只能隐约看清肖像上的男人头发花白，脸上的愠色仿佛在说“你是个小偷”。他关上门，继续向前走。

隔壁是间卧室，里面有张带帷帐的大床，但是床上没有人。床上铺着床罩，紧绷绷的，仿佛硬币掉在上面都会弹起来。

他继续向前走。他可以感觉到自己已经汗流浃背。他以前从来没有察觉过时间的流逝，现在却意识到了。他在这睡梦中的豪宅里待了多久了？十五分钟？二十分钟？

第三个房间里睡着另一个男人和另一个女人，那女人即便在睡着的时候也在呻吟。布莱泽赶紧把门关上。

他绕过了楼梯角。要是非得上三楼怎么办？想到这里，他不由得感到一阵恐惧，就像他偶尔在噩梦中体验过的那种恐惧（他的噩梦总是和赫顿之家或者鲍伊夫妇联系在一起）。万一现在灯突然亮了，有人抓住了他，他该怎么说？他能怎么说？就说他是来偷银餐具的？可二楼根本没有银餐具，再傻的笨蛋也知道这一点。

楼厅的另一边还有一扇门。他推开门后，看到里面是婴儿室。

他久久地凝视着屋里的一切，几乎不敢相信自己已经到了这一步。这不再是痴心妄想。他可以做到。想到这里，他真想就此逃之夭夭。

里面的童床和他买的那一张几乎一模一样。墙上贴着迪士尼卡通人物图片。屋里还有一张换尿片用的小桌，一个上面放满了各种霜呀膏呀的架子，还有一个婴儿用的小梳妆台。梳妆台的颜色非常鲜艳，大概是红色或蓝色的，布莱泽在黑暗中看不清楚。童床里有个婴儿。

要想逃之夭夭的话，现在是他最后的机会，他知道这一点。他现在仍然可以像刚才进来时那样，神不知鬼不觉地消失在夜幕中。他们永远猜想不到差一点发生什么事，但布莱泽会永远记在心里。或许他可以进去，用他的大手摸一摸婴儿那小得可怜的额头，然后离开这里。他仿佛突然看到了二十年后的布莱泽，在报纸的社交新闻版中读到约瑟夫·杰拉德四世的名字（乔治总是说这一版登载的全是一些有钱的婊子和发情的种马的消息）。报纸上会登出一张照片，上面有一个身穿礼服的小伙子，旁边依偎着一个身穿白色礼服的姑娘，姑娘的手中还会握着一束鲜花。这条新闻还会报道他们在什么地方结的婚，准备去什么地方度蜜月。布莱泽会看着那张照片，心想：哦，伙计。哦，伙计，你根本不知道。

可他一进屋就知道这一切不是闹着玩的。

乔治，我们就是这样干的，他想。

婴儿趴着睡在那里，头侧向一边，一只小手压在脸蛋下。他身上的毯子随着他的呼吸有规律地上下起伏着。他的脑袋上刚刚长出毛茸茸的短发，仅此而已。枕头上放着一只红色的出牙嚼环。

布莱泽向他伸出手去，但又立刻将手缩了回来。

他要是哭起来怎么办？

就在这时，他看到了一样东西，吓得心都差一点蹦出来。那是一套微型对讲设备，另一端肯定在母亲的房间里，或者在保姆的房间里。万一孩子哭起来——

布莱泽小心翼翼地伸手按了一下上面的电源开关，上面的红灯灭了，对讲系统随之关闭。就在它关闭的时候，布莱泽在想如果停电的话，这屋子里会不会有什么报警器响起来，提醒大家。

妈妈请注意，保姆请注意，对讲系统在闪烁，因为有个愚蠢的大块头绑匪刚刚把它关了。家里来了个愚蠢的绑匪。快过来看看。带上枪。

别停下来，布莱泽，赶紧抓住机会。

布莱泽深吸一口气，然后再慢慢呼出来。他揭开毯子，将孩子抱起来时用毯子裹住他，然后把他轻轻地搂在怀里。婴儿哼了一声，扭了扭身子，微微睁开眼睛，像小猫一样尖着嗓子叫了一声。然后，他重新闭上眼睛，身体放松下来。

布莱泽长舒了一口气。

他转身出了门，回到了楼厅中。他意识到自己已经不是在简简单单地走出婴儿室。他是在跨过一道界限。他已经无法再说自己只是个一般小偷。他所犯的罪就在他的怀中。

抱着一个熟睡的婴儿根本不可能再下梯子，布莱泽想都没有想那种可能性。他向楼梯走去。楼厅上铺了地毯，但是楼梯上却没有。他第一脚踩在锃亮的木质踏步竖板上就发出了很大的响声，清晰可辨。他停住脚，侧耳聆听，神经异常紧张。可是屋里仍然没有一丝动静。

但他的神经已经开始变得越发紧张。怀中的孩子似乎越来越重，惊恐在啃咬着他的意志。他眼角的余光似乎可以瞥见有什么东西在移动——先是一边，然后是另一边。他每走一步都担心孩子会动弹，会哭。他只要一哭，全家人都会被惊醒。

“乔治——”他低声喊道。

“往前走，”乔治在下面说道，“就像那老笑话说的那样，慢慢走，不要跑。向我声音这边来，布莱泽。”

布莱泽开始下楼。虽然无法做到不发出响声，但至少他现在的脚步声已经不再像那令人毛骨悚然的第一步那么响。怀中的婴儿扭动了一下。无论他用什么方式，他也无法让怀中的孩子一动不动。到目前为止这孩子还在睡梦中，可他随时，随时会——

他开始数自己在楼梯上走了多少级。五级，六级，七级，八级。楼梯很长，他估计是专门为盛大舞会设计的，好让那些蠢妞从楼梯上飘然而下，就像《乱世佳人》中那样。十七，十八，十——

楼梯的最后一级完全出乎他的意料，他的脚再次重重地落到了地上：啪！婴儿的脑袋猛地颠簸了一下，他哭了一声，这一声在这静谧的世界里是那么的响亮。