第11章 (第4/5页)

楼上亮起了一盏灯。

布莱泽感到一阵惊恐，睁大了眼睛。肾上腺素立刻涌进了他的胸膛，涌进了他的腹部。他的身子变得异常僵硬，他紧紧地搂着孩子。他强迫自己稍稍放松下来，躲进了楼梯后的阴影中。他一动不动地站在那里，又是害怕又是震惊，脸扭曲得变了形。

“迈克？”一个带着睡意的声音喊道。

一双拖鞋踢踢踏踏地走到了楼厅的栏杆旁，正好就在布莱泽的头顶上。

“迈克，迈克，是你吗？你这坏东西，是你吗？”声音就在他的头顶正上方，那语气像舞台上的低声旁白，是那种“别人都睡着了”的口吻。说话的声音很苍老，带着一丝嗔怒。“去厨房看看老妈准备的那盘牛奶。”声音停顿了一下，“要是你打碎花瓶，老妈可要揍你了。”

要是那孩子现在哭一声——

布莱泽头顶上的那个声音又低声嘟哝了句什么，但声音太含糊，他没有听清楚。那双拖鞋踢踢踏踏地渐渐远去，然后停了下来——感觉像一个世纪那么漫长——一扇门咔嗒一声轻轻关上，也带走了所有的亮光。

布莱泽一动不动地站在那里，竭力克制着不让自己发抖，因为一发抖就可能惊醒怀中的孩子，就会惊醒孩子。厨房在哪儿？他怎么能同时带走梯子和孩子？还有那电网呢？有什么办法——怎么办——在哪里——

为了不让这些问题困扰自己，他开始动起来，悄悄向门厅走去。他低头护着怀中的孩子，就像一个巫婆怀抱着一个包裹。他看到旁边的双扇玻璃门开了一条缝，里面打过蜡的地板闪闪发亮。布莱泽推开门，发现里面是餐厅。

餐厅里的布置异常华贵，红木餐桌意味着感恩节时上面会摆放着二十磅重的火鸡，礼拜天下午上面会摆放热气腾腾的烤肉。餐厅里有一个高大华丽的碗柜，玻璃门后的瓷器光洁耀眼。布莱泽像幽灵一样继续向前，没有做任何停留，可尽管如此，这巨大的餐桌和那些高背椅还是唤醒了他心中强烈的仇恨。他有一次跪着刷洗厨房的地板，乔治说这世上像他这样的人多得是，不只是在非洲。乔治说杰拉德那样的人对他这样的穷人假装看不见。好吧，就让他们往楼上那童床里放一个布娃娃，假装那是个真孩子。既然他们那么会假装，那就让他们假装下去吧。

餐厅尽头有扇弹簧门，他打开弹簧门走了进去，里面是厨房。透过炉子旁结满了窗花的窗户，他可以看到他带来的那把梯子。

他想找个地方把孩子放在上面，然后去打开窗户。厨房的炉台虽然有些宽度，但恐怕还不够宽。而且尽管炉子上没有火，他还是不愿意把孩子放在炉台上。

餐具室的门上有个钩子，上面挂着一个老式的菜篮子，布莱泽看到后眼睛一亮。那篮子倒是很大，上面有提手，而且也很深。他取下菜篮，将它放在墙边一个上菜用的小推车上。他把孩子塞了进去，孩子只是微微动了一下。

然后是窗户。布莱泽将窗户往上一托，不想外面还有一扇防雨用的老虎窗。楼上那些房间并没有老虎窗，但这扇老虎窗用螺丝牢牢地固定在了窗框上。

他打开一个个柜子，水池下的柜子里整整齐齐地放着一叠擦碗布。他取出一条，上面有一个美国秃鹰的图案。布莱泽将它缠在手上，向老虎窗最下面的玻璃用力一击。玻璃碎了，没有发出太大的响声。窗户上出现了一个大洞，周围是锯齿状的碎玻璃。他开始将这些像箭头一样伸向窗户中央的碎玻璃一块块取出来。

“迈克？”还是刚才那声音在轻轻呼唤。布莱泽惊呆了。

声音不是从楼上传来的，而是——

“迈克，你撞倒了什么？”

——而是来自门厅，并且越来越近——

“你这坏孩子，会把大家都吵醒的。”

——越来越近——

“我这就把你关到地下室去，免得你再干坏事。”

门开了，门旁出现了一盏蜡烛形状、上电池的夜灯，灯的后面有一个女人的身影。布莱泽依稀辨认出那是一个上了年纪的老太太，脚步很慢，似乎竭力不愿意打破这寂静。她身上套着厚睡衣，脑袋的侧影看上去像某部科幻电影中的怪物。这时，她看到了布莱泽。

“你——”刚说了这一个字，她脑子里专门处理紧急情况的那一部分——虽然上了年纪却没有消失——立刻意识到在这种情况下说话不是明智之举。她猛吸一口气，准备高声尖叫。

布莱泽的拳头已经落到了她身上。这一拳的力道丝毫不亚于他挥向兰迪的那一拳，也不亚于他挥向格伦·哈代的那一拳。他想都没有想，只是被惊动后的本能举动。老太太弯腰倒在了门口，夜灯压在她身下，灯泡在地上摔碎时发出了轻微的叮当声。她弓着身子倒在地上，一半在弹簧门里面，一半在外面。

什么地方传来了一声低低的、悲哀的叫声——“喵”。布莱泽哼了一声，抬头望去。冰箱顶上的一双绿眼睛正低头望着他。

布莱泽回到窗户旁，取下剩下的玻璃片。玻璃片全部清除干净后，他从自己在老虎窗下半截弄出的洞里钻了出来，然后侧耳聆听。

什么动静也没有。