第十章 (第4/5页)
“她有多高？”
“大概像你这么高，我估计，或者比你矮一点。说真的，我当时太害怕了，没注意到太多事。我觉得我应该没法再认出她来了。她给我的印象不像是个年轻人，这是所有我能告诉你的了。”
“而你说，这个厉害的故事你一直没有告诉别人？”
“是的。听上去不像我，对吧？但这故事有什么地方不对劲——我不知道。如果我把它告诉男人们，他们只会觉得特别可笑。但它根本不可笑。所以我就没有提起，我感觉这么做似乎不大对。”
“我很高兴你不希望别人嘲笑这件事。”
“对。我还是有很准的直觉的。那，基本上就是这些了。二十五、十一、九；那辆该死的车简直是在吃汽油——所有那些大引擎都这样。处理保险的时候肯定要尴尬死了。拜托，亲爱的哈莉雅特婶婶，这事我要接着做吗？它让我心烦。”
“你可以先放着，等我走了，再自己填好这些支票，装进信封里。”
“你真是监工啊。我都要哭了。”
“那我给你拿块手帕。”
“你是我见过最没有女人味的女人。我要向彼得舅舅致以我最严肃的同情。看看这个！六十九、十五——账单开出；我想知道都花在什么地方了。”
哈莉雅特什么都没说，还在继续开支票。
“有一件事，我好像没在布莱克威尔书店花什么钱啊。只有六镑十二便士。”
“只有半便士的面包，却要灌下这许多的酒。<a id="jzyy_1_98" href="#jz_1_98"><sup>(7)</sup></a>”
“你是从彼得舅舅那儿学来的到处引用的习惯吗？”
“你不用往彼得舅舅的肩膀上再压担子了。”
“你非要反复提吗？实际上我也没在酒商那里花什么钱。现在已经不酗酒了，不是很令人满意吗？当然了，我父亲时不时还会给我拿一两瓶来呢。你喜欢那天的那瓶尼尔施泰因吗？那是彼得舅舅送给我的。这些东西那边还有多少啊？”
“还有不少。”
“哦！我的胳膊痛死了。”
“如果你真的太累了——”
“不，我能行的。”
半个小时以后，哈莉雅特说，“就这么多了。”
“感谢老天！现在好好跟我说说话吧。”
“不行；我现在必须回去了。回去的路上我帮你把这些投进信箱。”
“你不会真的要走吧？立刻就走？”
“是的；立刻就去伦敦。”
“我要是你就好了。你下个学期还会来吗？”
“我不知道。”
“哦，天啊，哦，天啊！好吧，好好给我个告别的吻吧。”
因为哈莉雅特想不出用什么方式拒绝，才不会引来他尖锐的评论，所以只好乖乖照做了。她正要转身离去时，护士进来通报又有一位访客来了。这是一个年轻女子，她的穿着恰恰表现了流行时尚最愚蠢的那一面，戴着一顶好像酒醉的人戴着的帽子，亮紫色的指甲油，她跑进来，温柔地哭着说：
“哦，亲爱的杰里！多让人心碎啊！”
“老天，吉利恩！”勋爵说，语气里没什么热情，“你是怎么——”
“我的小羊羔！你好像不太高兴见到我。”
哈莉雅特出来了，发现护士就在过道里，正把一捧玫瑰放进花瓶里。
“我希望我没有拿这些事情打扰你的病人，让他太过劳累吧。”
（本章未完，请点击下一页继续阅读）