第十章 (第5/5页)

“我很高兴你能来帮他这个忙；这件事很让他烦心。这些玫瑰漂亮吧？是那位年轻女士从伦敦带来的。他有很多访客，但你也不会感到惊讶，不是吗？他是个可爱的男孩，还有他对护士长说的那些话！要忍住不笑真是太难了。他现在看上去好多了，你不觉得吗？怀布罗先生把他头上的伤口缝合得太完美了。他现在已经拆线了——哦，是的！几乎看不出来。真是上天的恩赐啊，不是吗？他长得那么帅。”

“是的；他是个很好看的男孩子。”

“他长得像他父亲。你认识丹佛公爵吗？他也很英俊。我不能说公爵夫人长得很好看；应该是独特吧。她格外担心他可能会毁容，那样就太遗憾了。但怀布罗先生是位优秀的外科医生。你很快就会看到他完全恢复的。护士长非常高兴——我们说她把全部身心都扑在十五号身上了。等他出院的时候我们肯定都会很难过的；他让我们都变得很有活力。”

“我猜他是这样的。”

“还有他拽玛特隆的腿的那副样子。放肆的小猴子，她是这么叫他的，但她看到他的样子还是止不住要笑。哦，天啊！十七号又按铃了。我估计她是要便盆。你认识出去的路吧？”

哈莉雅特离开了；一边想着要做圣乔治勋爵的婶婶还真是累人。

“当然了，”学监说，“如果假期里发生任何事——”

“我觉得可能性相当小，”哈莉雅特说，“没有足够多的观众。我觉得，她追求的是公开的丑闻。但万一又有事情发生，那范围就大大缩小了。”

“是的；高级活动室的大部分成员都不在。下学期，绝对没有嫌疑的院长、利德盖特小姐和我自己，我们应该能够更好地巡查这个地方。你打算做什么呢？”

“我不知道。我还是在想，可能再回牛津一段时间，做点研究。这个地方很吸引人，完完全全没有被商业化。我想我脑海里有了一点小小的冲动，我需要消化一下。”

“为什么不来拿个文学学士学位呢？”

“那会很有趣。但恐怕她们不会接受拉·法努作为课题吧，会吗？得去研究某个更无趣的人。我也应该享受一点点的无趣。一个人不得不继续写小说来赚取面包和黄油，但我也很想在茶点里放点学术性的、充实的鸡蛋，换换口味。”

“嗯，不管怎样，我希望下个学期你能回来待一阵子。那些校样还没送到印刷工人手里之前，你也不能离开利德盖特小姐。”

“连这个假期离开她我都有点不放心。她对杰拉德·曼利·霍普金斯<a id="jzyy_1_99" href="#jz_1_99">⁽⁸⁾</a>那一章不太满意；她觉得自己可能根本从错误的方向入手分析他了。”

“哦，不！”

“我恐怕是，哦，是的！……好了，无论如何我会好好对付它的。至于其他的——嗯，我们看看还会发生什么吧。”

哈莉雅特午餐后离开牛津。就在她把行李箱装进轿车的时候，帕吉特跑来找她了。

“打扰一下，小姐，但学监觉得你可能想要看看这个，小姐。是今天早上在德·范恩小姐的壁炉里发现的，小姐。”

哈莉雅特看着烧了一半的皱巴巴的报纸。广告栏里有字母被挖空了。

“德·范恩小姐还在学院里吗？”

“她坐十点十分的火车走了，小姐。”

“这个留给我吧，帕吉特，谢谢你。德·范恩小姐一般会读《每日公告》吗？”

“我觉得不会，小姐。她应该更喜欢读《泰晤士报》或《电讯报》。不过这个你很容易就能打听出来。”

“当然，任何人都能把它扔到壁炉里。这证明不了什么。但我很高兴能看见它。日安，帕吉特。”

“日安，小姐。”

<a id="jz_1_92" href="#jzyy_1_92">(1)</a> 这一段引自莎士比亚的《十四行诗第96首》。

<a id="jz_1_93" href="#jzyy_1_93">(2)</a> 这句话引自狄更斯（Charles Dickens）的小说《老古玩店》（<i>Old Curiosity Shop</i>），柯德林对主人公小耐尔说了这句话，但他是对小耐尔有所企图才故意和她交朋友的。

<a id="jz_1_94" href="#jzyy_1_94">(3)</a> 这句话引自英国著名作家约翰·高尔斯华绥的小说《有产业的人》。

<a id="jz_1_95" href="#jzyy_1_95">(4)</a> “金子里的银线”出自1873年的一首爱尔兰流行民谣，用这句话来表达某种忧愁的心情。

<a id="jz_1_96" href="#jzyy_1_96">(5)</a> “塞莫皮莱的老人——从来做不好任何一件事”，出自英国艺术家、诗人爱德华·里尔（1812—1888）的诗歌《一些无聊的打油诗》。

<a id="jz_1_97" href="#jzyy_1_97">(6)</a> “一个眨着眼的白痴画像”引自莎士比亚的《威尼斯商人》，鲍西娅有金银铅三个盒子供求婚者选择，谁选中了里面有鲍西娅画像的盒子就可以和她成婚。阿拉贡亲王选中的金盒子里的，便是这幅画像。

<a id="jz_1_98" href="#jzyy_1_98">(7)</a> 这句话引自莎士比亚戏剧《亨利四世》上篇第二幕第四场。

<a id="jz_1_99" href="#jzyy_1_99">(8)</a> 杰拉德·曼利·霍普金斯（Gerard Manley Hopkins，1844—1889），英国诗人，他探索性地在诗歌的韵律中使用跳韵（sprung rhythm），以及意向的应用使他成为当时传统诗歌中的创新者。