第二章 两名打字员的冒失行为 (第5/5页)

“据我所知没有，”布雷登先生说，“我有个堂兄长得倒有点像我。”

罗西特小姐讲述了那桩事件，并且稍加改动。她经过考虑，觉得最好还是别提她曾被人当成了荡妇的事。

“哦，我觉得那人不会是我堂兄，”布雷登先生答道，“他是个非常正派的人，在白金汉宫之类的地方非常出名。”

“还有呢？”罗西特小姐说。

“我是家中的不肖子，”布雷登先生说，“他在街上甚至从不看我一眼。那肯定是另外一位截然不同的人。”

“你堂兄也姓布雷登吗？”

“哦，是啊。”布雷登先生说。

<a id="jz_1_28" href="#jzyy_1_28">(1)</a> 也叫《泰晤士报世界地图集》，英国多次出版的世界地图集，首版于1895年。

<a id="jz_1_30" href="#jzyy_1_30">(2)</a> 伦敦西区的文化和商业区，曾为文化艺术中心。

<a id="jz_1_32" href="#jzyy_1_32">(3)</a> 中伦敦的一个区，同时头两个字与“皮姆”相同，此处有双关之意。

<a id="jz_1_33" href="#jzyy_1_33">(4)</a> 一种英式面包，出现于十八世纪，最初出自伦敦切尔西区的一家面包房。

<a id="jz_1_36" href="#jzyy_1_36">(5)</a> 伦敦西区的街道，连接下文提到的皮卡迪利广场和莱斯特广场。

<a id="jz_2_36" href="#jzyy_2_36">(6)</a> 又称皮卡迪利圆环（Piccadilly Circus），英国最著名的圆形购物广场，建于1819年，广场地下设有地铁站。

<a id="jz_1_37" href="#jzyy_1_37">(7)</a> Rossie，罗西特的昵称。