第二卷 第14章 (第5/5页)

范妮为自己能摆脱麻烦而高兴，又为自己的急中生智而自豪。于是第二天一早，她便给露西写信，请她与她姐姐在米德尔顿夫人肯割爱时就到哈利街小住几日。露西当然有理由感到由衷的快乐。达什伍德太太似乎真的在亲自帮她，令她心想事成！对她来说，能有这样的机会同爱德华及其家人住在一起，比任何事情都重要。这样的邀请怎能不让她心满意足！她打心底里感激不尽，也迫不及待地想抓住机会。她们在米德尔顿夫人家做客，原本没有明确的期限，但她现在突然决定过两天就走，仿佛一直都是这样打算的一样。

收到这封信不过十分钟，露西便拿给埃莉诺看。看完后，埃莉诺第一次觉得露西还真有几分成功的希望。露西同达什伍德太太才相识几天，就得到后者非同寻常的厚爱，这似乎表明：达什伍德太太对露西的好意并非完全源自对埃莉诺的敌视；她们二人多相处些时日，露西再耍耍手段，说不定真能得偿所愿。她的甜言蜜语已经征服了傲慢的米德尔顿夫人，打开了约翰·达什伍德太太紧锁的心扉，这些成果昭示着未来更大的成功。

两位斯蒂尔小姐搬去了哈利街，据说她们在那里相当吃得开。消息传到埃莉诺耳里，进一步增强了她对露西好事将近的期待。约翰爵士不止一次去看望斯蒂尔姐妹，回来便说她们是如何大得欢心，任谁听了都会觉得叹服。达什伍德太太这辈子还从未像喜欢她们那样喜欢过其他年轻女子呢。她送给她们俩一人一只外来移民<a id="noteref_80" href="#footnote_80">[80]</a>做的针线盒，甚至直呼露西的教名，仿佛再也离不开她们了。

<a href="#noteref_79">[79]</a>约瑟夫·博诺米（1739—1808），当时英国最优秀的建筑师之一。

<a href="#noteref_80">[80]</a>为躲避法国大革命而逃到英国的法国人，其中多数都有贵族背景。