第三章 偶遇彼得·皮纳尔 (第3/5页)

过了一会儿，我把我们的计划告诉了彼得。“我和你装扮成马瑞茨将军的部下。途经安哥拉，现在翻山越岭回到祖国，从可恨的英国人那里夺回自己的利益。我们两个表面上声称都不会讲德语。我们最好是制订出在卡马斯的作战计划。战争爆发前，你在非洲西南的纳马夸兰狩猎，敌人没有你的履历资料，所以你可以任意编造。我最好乔装成一名混有欧洲血统的南非人，是拜尔斯将军的一名得力干将，老将赫佐格的好朋友。关于身份，我们可以发挥想象适当地编造，但是对于战事问题，我们得保持一致，不能有任何纰漏。”

“啊，科内利斯，”彼得说道。（自从我告知彼得我的新名后，他就这样改口叫我。他是个能将任何事情接应得天衣无缝的聪明人。）“我们到德国后，接下来干什么呢？刚开始可能没有多大困难，一旦我们和爱喝啤酒的德国佬混在一起，我就有点迷惑了。我们得查明土耳其的某些阴谋动向，是吗？我还很小的时候，荷兰新教的牧师就常常大肆宣扬土耳其。但愿我自己在学校学得不差，还能记得住这个国家在地图上的哪个位置。”

“交给我就行了，”我说道：“不用等到那儿，我就会把事情向你交代清楚。我们掌握的线索甚少，因此要主动寻找。运气好的话，我们就会找到它。先前我们在喀辅埃河附近捕猎羚羊时，你经常这样子布局呀！”

彼得点点头，焦急地问道：“我们就一直在德国小镇慢慢等待吗？我才不想那样，科内利斯。”

“我们会悄悄地向东行进到君士坦丁堡。”我解释说。

彼得咧嘴笑了笑，接着说：“我们的足迹应该会遍布许多地方。相信我，老兄。我一直以来都很想去欧洲走走瞧瞧。”

他站起来，舒展了一下长长的双臂。

“我们最好马上行动。天哪，我想知道老将索利·马瑞茨喝醉酒了会怎样，战争精彩得很呢，我当时在奥林奇手忙脚乱，祈祷英国的小伙们手下留情。”

彼得是个特能吹嘘的家伙。一讲起话来，就滔滔不绝，像当初布伦基伦吹嘘他自己一样。在返回里斯本的途中，彼得一路上没停过嘴，不厌其烦地讲马瑞茨将军的奇事，以及他在德国西南部的冒险，直到我听得半信半疑为止。他将我们的行动描述成一则精彩的故事，我听着他唠叨个没完，迅速地把它记在脑海中。这就是彼得一贯的风格。他说，如果你要去演戏，你必须时刻想着自己的角色，说服自己进入状态，直至你真正与角色融为一体，而无须半点矫揉造作，这样才能表演自然。那天早晨，从旅馆里出来了两个人，一看就行迹十分可疑，像是在竭力掩饰自己的身份。但当他们返回旅馆时，完全成了亡命之徒的模样，肯定在英国遭遇了枪击后潜逃在此。

我们整个晚上都在努力收集线索。葡萄牙的某个共合体已经初露端倪了，这时的咖啡馆通常都是政客满座。但是战争平息了当地人们的一切争论和非议，他们的话题无非就是关于法国人在干什么，俄国又出现什么新问题，等等。我们准备去一个地方，它位于一条主干道旁，宽敞明亮。那里有很多目光敏锐、眼神犀利的家伙，我猜他们是一些间谍和警察卧底。英国人不讨厌这种娱乐场合和消遣方式，因此我们不会被发现，可以安全脱身。

我的葡萄牙语讲得极为流利，而彼得说的时候，像一个洛伦索马克斯的酒吧老板，时不时地夹杂着南非尚加人的口音。他先点了一种陈皮酒，我猜他以前没有喝过，不一会儿，他又开始高谈阔论起来。邻座的几个人纷纷竖起耳朵听着，没多久，我们的桌子边就围满了一群人了。

我们和这些人讲着马瑞茨将军的故事以及我们的经历。那间咖啡馆里似乎不适合谈论这样的话题，因为有个身材魁梧、眼睛深蓝的家伙攻击说，马瑞茨将军是个龌龊而又卑鄙的小人，立马就会被绞死。他刚一说完，彼得就一只手飞快地夺下了他的腕刀，另一只手掐住了他的脖子，命令那人道歉，他照做了。这家伙丢尽了里斯本人的脸。

此后，附近开始骚动起来。站在我们旁边的人变得极其安静有礼，而外围却有人不停地讲话。彼得说，自己热爱葡萄牙，支持葡萄牙，如果她和英国同一个鼻孔出气，她就交错了朋友。围观的人窃窃私语，纷纷表示不赞同。一位穿着得体、面相善良的老人，神态酷似船长，一下子激动得脸红脖子粗，猛地站起来，双眼直视着彼得。我意识到我们惹恼了一名英国人，于是我用荷兰话提醒彼得。

彼得尽兴地表演了一番，突然收住嘴，露出鬼鬼祟祟的神色，小声地和我叽叽喳喳了几句。此时的他，堪比舞台上经验老到的阴谋家。