第十二章 (第5/5页)
那名警员是个强壮有力的年轻人。他的动作惊人地迅速,立刻开始急救。女人们聚集在河岸上,一脸忧心忡忡的表情。其他人也从船坞赶来帮忙了。哈莉雅特于是自告奋勇地应付起了人们不住的提问。
“是的。是我们的一个学生。水性不好。知道她一个人划船出来我们就赶来了。太莽撞了。是的,我们担心她可能会出事。风太强,水流太强。是的。没有。确实违反规定。”(要是有听证会,可能还需要些别的解释。但不是在这里,也不是现在。)“很不明智。太冒险了。哦,是的。很不幸,这么冒险……”
“她现在应该没事了,”警员说。
他坐起来,擦掉了眼睛上的汗滴。
白兰地、毛毯。一小队郁闷的人群走在去船坞的路上,但总不如预想的郁闷。然后猛打了一堆电话,然后医生到了,然后哈莉雅特发现自己发着抖,有好心人正在给自己灌威士忌。病人好多了。病人没有大碍。那位能干的警察、海多克小姐和斯蒂文斯小姐的手被锋利的杂草几乎勒到了骨头,现在都包扎好了。人们不住地说啊说啊,哈莉雅特只希望他们没说什么蠢话。
“好了,”学监在她耳边说道,“这一晚上折腾的。”
“谁和纽兰小姐在一起?”
“爱德华兹小姐。我已经警告过她,如果她能控制住自己的话,不要逼那孩子说话。我也跟那个好心的警员打了招呼。是事故,亲爱的,事故。没有什么问题了,我们用了你交代的说辞。你的头脑还是很清楚,不过斯蒂文斯小姐就有点不清醒了。开始大哭,然后说是自杀什么的。我会让她闭嘴的。”
“该死!”哈莉雅特说,“她干吗要这样做?”
“真是啊?你觉得她是故意想制造丑闻吗?”
“很明显有人想这么干。”
“你不会认为斯蒂文斯小姐——?她救援的时候可是出了力的,你知道。”
“是的,我知道。没关系,学监。我不这么认为,我努力不这么想。我本来以为她和爱德华兹小姐的船会早点到呢。”
“我们现在先别讨论这个了。感谢上天,最坏的没有发生。那个女孩儿安全了,这是最重要的。我们现在要做的就是好好掩盖这件事。”
当身心疲惫、缠了绷带的营救者们再次坐在院长的房子里时,已经接近早上五点了。每个人都在赞扬别人。
“范小姐,你真是太聪明了,”学监说,“竟然能想到那个可怜的孩子会去那个特别的地方。我们能及时赶到真是幸运。”
“这我可不怎么确定,”哈莉雅特说,“我们可能没做什么好事,反而帮了倒忙。你有没有意识到,她是看见我们来了,才下定决心跳下去的吗?”
“你的意思是,如果我们没有追赶她,她可能根本不会跳吗?”
“很难说。她在拖延。真正促使她跳的,是另外一艘船上的那声大喊。对了,是谁喊的?”
“我喊的,”斯蒂文斯小姐说,“我转过头看见了她,所以我就喊了。”
“你看见她的时候她在做什么?”
“站在独木舟上。”
“不,不是的,”爱德华兹小姐说,“你喊的时候我张望了一圈,她当时刚要站起来。”
“你才搞错了,”斯蒂文斯小姐反驳道,“我说我看见她的时候,她刚要跳,所以我才喊出来阻止她。你不可能越过我看见她的。”
“我看得很清楚,”爱德华兹小姐说,“范小姐说得很对。她就是听见喊声才站起来的。”
“我知道我看见了什么,”总务长固执地说。
“真遗憾你们没带掌舵的去,”学监说,“在她后面,没有人能看清楚发生了什么。”
“没什么必要争论这个了,”院长有些尖刻地说道,“悲剧总算被避免了,这才是最重要的。我对每个人都十分感谢。”
“我反对这个暗示,”斯蒂文斯小姐说,“说是我促使那个不幸的女孩自我毁灭的。至于说我们不应该跑去搜寻她——”
“我从没有那样说过,”哈莉雅特疲惫地说,“我只是说,如果我们没去,那就有可能不会发生。但我们当然要赶去。”
“纽兰小姐自己是怎么说的?”学监询问道。
“说,我们为什么要烦她?”爱德华兹小姐回答,“我对她说。别做个不体谅人的小混蛋。”
“可怜的孩子!”肖小姐说。
“如果我是你,”爱德华兹小姐说,“我就不会对这些人这么心软。一点束缚才对她们有好处。你让她们谈论自己谈得太多了——”
“但她根本没对我说什么,”肖小姐说,“我已经很努力让她开口了。”
“要是你别去烦她们,她们会说得更多的。”
“我想我们最好还是都上床睡觉吧,”马丁小姐说。
“这一夜啊,”哈莉雅特像条狗一样筋疲力尽地蜷在床上时说,“真是俗丽之夜!”她的记忆,在她的脑海中跳来跳去,就像麻袋里的猫咪,带来庞弗雷特先生和那个副督察的影像。现在看起来,他们似乎存在于另一个时空了。
<a id="jz_1_105" href="#jzyy_1_105">(1)</a> 这两段均引自《忧郁的解剖》。
<a id="jz_1_106" href="#jzyy_1_106">(2)</a> C·P·斯诺(C. P. Snow,1905—1980),英国小说家,科学家。小说《搜索》(<i>The Search</i>)是他1934年的作品。
<a id="jz_1_107" href="#jzyy_1_107">(3)</a> 考试楼(Examination School),牛津高街上的一栋建筑,专门用于学生考试。
<a id="jz_1_108" href="#jzyy_1_108">(4)</a> 在牛津大学,一学年分为三个学期,每学期只有八周,很多院系会把新课都安排在前两个学期教完,第三学期即夏季学期仅仅用来复习备考。
<a id="jz_1_109" href="#jzyy_1_109">(5)</a> 埃德加·华莱士(Edgar Wallace,1875—1932),英国著名小说家,剧作家。
<a id="jz_1_110" href="#jzyy_1_110">(6)</a> 杜·康热(Du Cange,1610—1688)和迈尔-吕布克(Meyer-Lübke,1861—1936)分别是法国和瑞士的文字学家。
<a id="jz_1_111" href="#jzyy_1_111">(7)</a> 括号内原文为拉丁文。
<a id="jz_1_112" href="#jzyy_1_112">(8)</a> 这句话引自莎士比亚戏剧《爱的徒劳》(<i>Love’s Labour’s Lost</i>)第四场第三幕,当剧中人物波罗温(Berowne)争辩说男人们应该为了追求爱情而放弃学业时,他说:“勇气之爱难道不是赫拉克利斯,仍在赫斯珀里得斯花园之树上攀爬吗?”此处莎士比亚引用的典故是希腊神话中,赫拉克利斯十二项任务中的第十一个,即摘取由巨龙把守的赫斯珀里得斯花园里种植的苹果树上的金苹果。
<a id="jz_1_113" href="#jzyy_1_113">(9)</a> 在牛津朗宽街(Broad Street)上,三一学院对面的谢尔德尼剧院(Sheldonian Theatre)外墙竖立着一些石刻雕像,最早的一批十四个是1669年完成的。当初这些雕像代表的是哪些人已经不可考,在漫长的岁月中,人们习惯了叫它们“皇帝像”(the Emperors)。1868年这些雕像被替换,遗憾的是,替换它们的石雕所用的石头质量欠佳,很容易被腐蚀,于是在当时(也就是本书作者塞耶斯身在牛津的年代)它们又被称作“无面的恺撒”。这一批1970年被再次替换,如今我们在牛津看到的石雕和二十世纪初作者小说里写到的,也不是同一批了。
<a id="jz_1_114" href="#jzyy_1_114">(10)</a> 克拉伦登楼(Clarendon Building)是1711至1715年间在牛津朗宽街上修建的一栋地标式的建筑,紧邻博德利图书馆和谢尔德尼剧院,归牛津大学所有。十九世纪初是牛津大学出版社所在地,也有一部分作为大学行政机构的办公室使用。1975年它被移交给博德利图书馆,为大学高级成员提供会议室和办公室。
<a id="jz_1_115" href="#jzyy_1_115">(11)</a> 科菲多亚国王(King Cophetua)是一位非洲国王,传说他一直对女性没有兴趣,直到他遇到了一位行乞的女人,决定娶她为王后。上文提到的《爱的徒劳》的同一幕,莎士比亚也提到了这个故事。另外它还出现在塞耶斯的另一部小说《烈性毒药》(<i>Strong Poison</i>)中。